Etymologiadata:imsm:nëuvo
*nëuvo
Vastineet:
- Suomi: neuvo
- Karjala: neuvo
- Vepsä: nevoda⇐
- Vatja: nõvvo
- Pohjoisviro: nõu
- Eteläviro: nõvv
- Liivi: nõ’v
mksm. *nëuvo (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
neuvo (Agr; yl.) ’ohje, opastus; keino (»työ tehtiin sillä neuvolla»), neuvottelu (»pitää neuvoa»); raati, neuvosto (vanh. kiel.); (tav. mon.) työkalu(t); miehen, oriin ym. sukuelimet / Rat; Art und Weise; Ratschlagung; (gew. Pl.) Gerätschaft; Geschlechtsorgan des Mannes, Hengstes u. a.’, neuvos (Lönnr 1842), neuvosto (Hannikainen 1847), neuvokas, neuvoa, neuvotella, neuvola, yhd. ajo-, kulkuneuvo
~ ink neuvvo ’kalanpyydys; neuvo’, neuvvoa ’neuvoa’ | ka neuvo ’neuvo, ohje; keino, toimi; (tav. mon.) (työ)kalu; sukupuolielin’, neuvokas ’kekseliäs, neuvokas’, neuvuo ’neuvoa, opastaa, kehottaa’ | ly ńevvoda ’neuvoa, opastaa, selittää’ | ve -ńevo(d): ḱeŋgińevod ’jalkineet’, ńevoda ’neuvoa, opastaa, opettaa’ | va ne̮vvo ’kalastusväline’, ne̮vvoa, ne̮vvua ’neuvoa’ (nevvo ’neuvo’ < sm) | vi nõu (g. nõu, vanh. nõu(v)u) ’neuvo, keino; työkalu, astia’, nõu pidada ’pitää neuvoa’, abinõu ’apuneuvo, -väline’, jalanõu ’jalkine’, nõutada ’keksiä keino; huolehtia, hankkia’ | li ne̮ʾu ’neuvo’. — Sm > lpN nævˈvo (R Lu Ko) ’työkalu, väline, et. kalastusväline; mon. myös ampumatarvikkeet’, lpN nævˈvot (Lu In Ko) ’kehottaa, neuvoa, opastaa; (In) pyytää tuomaan, esim. tavaraa kaupasta; (Ko) toimittaa, lähettää’, In neä(y)vuh mon. ’makuuvaatteet’; edelleen sm (neuvot) > nr murt. Sm nöuwor ’tarvikkeet, ainekset, pikkutavarat’.
~ ink neuvvo ’kalanpyydys; neuvo’, neuvvoa ’neuvoa’ | ka neuvo ’neuvo, ohje; keino, toimi; (tav. mon.) (työ)kalu; sukupuolielin’, neuvokas ’kekseliäs, neuvokas’, neuvuo ’neuvoa, opastaa, kehottaa’ | ly ńevvoda ’neuvoa, opastaa, selittää’ | ve -ńevo(d): ḱeŋgińevod ’jalkineet’, ńevoda ’neuvoa, opastaa, opettaa’ | va ne̮vvo ’kalastusväline’, ne̮vvoa, ne̮vvua ’neuvoa’ (nevvo ’neuvo’ < sm) | vi nõu (g. nõu, vanh. nõu(v)u) ’neuvo, keino; työkalu, astia’, nõu pidada ’pitää neuvoa’, abinõu ’apuneuvo, -väline’, jalanõu ’jalkine’, nõutada ’keksiä keino; huolehtia, hankkia’ | li ne̮ʾu ’neuvo’. — Sm > lpN nævˈvo (R Lu Ko) ’työkalu, väline, et. kalastusväline; mon. myös ampumatarvikkeet’, lpN nævˈvot (Lu In Ko) ’kehottaa, neuvoa, opastaa; (In) pyytää tuomaan, esim. tavaraa kaupasta; (Ko) toimittaa, lähettää’, In neä(y)vuh mon. ’makuuvaatteet’; edelleen sm (neuvot) > nr murt. Sm nöuwor ’tarvikkeet, ainekset, pikkutavarat’.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 281 (sm ~ lp)
- Ganander 1787 NFL 2 247a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 139 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 96 (+ ve)
- Thomsen 1890 BFB 42 (+ li)
- Saxén 1895–98 Lånord 178 (sm > nr murt.)
- Saareste 1924 LVEM 237–38 (+ ka)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 522 (sm > lp)
- SKES 1958 375 (+ ly)
- Häkkinen 1987 ES 194