Etymologiadata:imsm:närpä

*närpä

Vastineet:

• Suomi: ?närppiä⇐
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: närb
• Eteläviro: närb
• Liivi:

mksm. *närpä < kksm. *närpä < vksm. *ńärpä (J.K.)

SSA:n sana-artikkeli

närpeä (Peräp Länsip) ’lyhyt ja hieno (eläimen karva) / kurz und zart (Fell)’, närpikarva ’untuvakarva, lyhyt karva’

< lp njarˈbâd ’ohut, harva; lyhytkarvainen’.

Lähdekirjallisuus:

• Anderson 1893 Wandl 211 (sm ~ lp)
• Paasonen 1917 Beiträge 275 (lp ~ samJr nierweä ’harva (verkko)’)
• FUV 1955 40 (samoin, lp ? > sm)
• SKES 1958 415 (sm < lp)

[närpeä Álgu-tietokannassa]

närppiä ’näykkiä, syödä haluttomasti (LounSm); veistellä (turhanaikaista askaretta t. jk esine pilalle; LönnrLis 1886) / hier und da knabbern, ohne Lust essen; an etw. herumschnitzen (und es dabei verderben)’, närpätä ’tärpätä (kala onkeen)’
~ ink närppiä ’näykkiä; tehdä jälkiä teräaseella’ | vi (Wied) närbata ’maistella’, vrt. myös vi närb (g. närva) ’huonoruokainen, kitulias’, närbida ’kuihtua, riutua’.

Deskr.-luonteinen sana; samanlainen on myös närkkiä (Kymenl, paik. kaakkmurt. KSm) ’valikoida, noukkia’ ~ ka närkkie | ly ńärkkida ’tärppiä, nykiä (kala)’.

Lähdekirjallisuus:

• SKES 1958 415 (sm närkkiä ~ ka ly, närpätä, närppiä vrt. vi)

[närppiä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:närppiä

Keskustelu

Tietue luotu keskustelusivun Etymologiadata_talk:Toiveet perusteella:

Ehdottaisin lisättäväksi myös sanaa *närpä (> viron/võron närb). Vastineeksi esitetty suomen peräpohjalaismurteiden närpeä on kylläkin lainaa saamesta, mutta viron sanan olisi ko. saamen sanueen säännönmukainen vastine: ksm. *närpä < *ńärpä > ksaam. *ńārpē 'vetelä; harva (kasvillisuudesta, karvoituksesta yms.)'. Huom., että sananalkuinen liudentunut konsonantti *ń on estänyt muuten odotuksenmukaisen muutoksen *ä–ä > *a–ë kantasuomessa. Olen ehdottanut tätä etymologiaa v. 2015 artikkelissani "The secondary e-stems..." s. 41. --Ante Aikio (keskustelu) 19. marraskuuta 2025 kello 13.14 (EET)

Rinnastus on mahdollinen joskin epävarma johtuen merkityserosta ja itämerensuomen kapeasta levikistä. Tein nyt kuitenkin tietueen jatkokeskustelun pohjaksi ja lisäsin kysymysmerkillä mukaan myös suomen verbin närppiä 'näykkiä, syödä haluttomasti', vrt. viron närbata 'maistella'. --Juha Kuokkala (keskustelu) 2. maaliskuuta 2026 kello 22.57 (EET)