Etymologiadata:imsm:närä

*närä

Vastineet:

• Suomi: närä(-stää)
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja: närä
• Pohjoisviro: närel⇐
• Eteläviro:
• Liivi: närā

mksm. *närä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

närästää (Gan 1787; loun-, häm- ja kaakkmurt., paik. Savo KSm Pohjanm) ’Sodbrennen haben’, näriä (PSatak ESavo) id., närä (Flor 1678; paik. lounmurt. LUus) ’närästys’
~  ? ink näröi: n. pallā ’rintoja polttaa’ | va (Tsv) närä: n. pe̮le̮b ’närästää’, ? (Kett) nǟrässǟ ’hiukoo (sydäntä)’ | ? vi näre: närel olla ’olla huonolla ruualla’ | li närā ’närästys’

? = syrj ńora: ńora vije̮ ’minua närästää’. Rinnastus on epävarma erityisesti sanan levikin aukkoisuuden takia; sm sanan ims kielten vastineistakin näyttävät merk.-seikkojen nojalla vain li ja va (Tsv) sanat varmoilta; toisaalta merk:n perusteella sm (va li) närä, närästys voitaisiin johtaa kummasta tahansa närä¹, närä² sanasta (’kiukku, ärsytys’ tai ’(linnun) maha, kupu’).

Lähdekirjallisuus:

• Uotila 1933 SUST 67 399 (sm ~ syrj)
• Kettunen 1938 LivW 260 (+ li)
• SKES 1958 415 (+ va ?vi)
• UEW 1988 713 (sm ? ~ vi syrj)

[närästää Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:närästää