Etymologiadata:imsm:markka

*markka

Vastineet:

• Suomi: markka
• Karjala: markka
• Vepsä:
• Vatja: markka
• Pohjoisviro: mark
• Eteläviro: mark
• Liivi:

mksm. *markka (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

markka (Agr, nykymerk. Lönnr 1860, vanh. myös ’naula (painoyksikkö)’; yl.) ’Mark (Geldeinheit, früher auch Gewichtseinheit: Pfund)’
~ ink markka ’markka’ | ka markka ’id.; raha’ | ly mark (mon. markad) ’markka’ | va markka ’id., pienehkö raha’ | vi mark (g. marga) ’markka; naula (painomitta)’, mar-gata ’punnita’

< germ *markā: mr nr mark ’sekä paino- että rahayksikkö’, mn mǫrk id., mys kys marc, ns Mark id. — Li mārka ’vanhanaikainen raha: 3 kopeekkaa’ nähtäv. < latv mārka id. < saks; lpR marke ’paino-, (harv.) rahamarkka’, N marˈke ’vanha painomitta, 1⁄4 kg; Suomen markka’, In märkki, Ko mȧ´rkĕ (Kld T) ’markka (In Ko), rupla (Kld T)’ ainakin osaksi < sm.

Lähdekirjallisuus:

• Renvall 1823 SSK 1 312 (sm ~ ruots)
• Ahlqvist 1856 WotGr 137 (sm ~ va)
• Thomsen 1869 GSI 133 (+ vi li lp; < sk)
• Ahlqvist 1871 KO 171
• Wiklund 1894 LpChr 96 (lp < sm t. sk)
• Streng 1915 NRL 114 (ims < sk)
• Karsten 1915 GFL 135 (ims < kgerm)
• Collinder 1932 Urgerm 55–56 (sm va vi < sk; li < latv)
• *Karsten 1944 FmS 10 316
• SKES 1958 334–35 (ims < sk; lp ainakin osaksi < sm)
• Häkkinen 1987 ES 165

[markka Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:markka