Etymologiadata:imsm:mansikka
*mansikka
Vastineet:
- Suomi: mansikka
- Karjala: mantšikka
- Vepsä: manzikaine
- Vatja: maazikas
- Pohjoisviro: maasikas
- Eteläviro: maasik
- Liivi: mǭškõz
mksm. *mansikka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
mansikka (Schr 1637; yl.), murt. rinn. mantsikka, manssikka, mansikas, manskainen ’Erdbeere’
~ ink mantsikka, mantšikka, mantšikkain | ka mantšikka, mantšikkaine, mantšoi | ly mańtšoi, mańtšuoi | ve mańźikaińe, manźik | va māzikaz, (Kukk) mantsikaz, mantsikka | vi maasikas, maasik | li mɔ̄škəz ’mansikka’.
~ ink mantsikka, mantšikka, mantšikkain | ka mantšikka, mantšikkaine, mantšoi | ly mańtšoi, mańtšuoi | ve mańźikaińe, manźik | va māzikaz, (Kukk) mantsikaz, mantsikka | vi maasikas, maasik | li mɔ̄škəz ’mansikka’.
Kenties ksm mansikka < *mantikka, johd. samasta vartalosta kuin manner ja mantu; samanlaiseen semantt. motivatioon perustuvia mansikan nimityksiä on baltt sl ja germ tahollakin, esim. ruots jordgubbe, saks Erdbeere, joissa jord, Erd(e) ’maa’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 150a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 94 (+ ve)
- Genetz 1877 KL 53 (+ ka ~ sm mantere, mantu)
- Thomsen 1890 BFB 43 (+ li)
- Setälä 1890–91 ÄH 128 (+ va)
- Toivonen Vir 1930 97 (+ ly)
- SKES 1958 333 (ehkä ~ manner, mantu)
- Koponen 1991 SUSA 83 158 (merk.-paralleeleista)
Etymologiadata:imsm:mansikka/th