Etymologiadata:imsm:mala

*mala

Vastineet:

• Suomi: malo←
• Karjala: malo←
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: mala
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *mala < kksm. *mala < vksm. *mala (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

malo (Gan 1787) ’reuna, ääri, sivu (paik. PKarj Kain); rako, kolo (paik. loun- ja hämmurt.); lahti, ranta (Gan) / Rand, Seite; Spalte, Höhlung; Bucht, Ufer’, maloton (Laihia) ’kohtuuton; liian suuri’, suumalo ’suun seutu (paik. länsi- ja itämurt.); leipää leikattaessa jäänyt leikkauspinta, (tähteeksi jäänyt) pieni pala (PKarj Kain); (mon.) hevosen kuolaimet (osin LounSm)’, rantamalo ’pieni merenlahti’, malous, malavus (Lönnr 1874; ei murt.) ’nuotannostoavanto’, maloapaja (Kesälahti) ’lyhyt ranta-apaja’
~ kaP malo ’matala (vesi)’, malottoa: malottau ’näkyy pohja’ | vi mala ’hiekkainen merenranta’ (ims > ven murt. malájduksa ’nuotannostoavanto’, malajdát́ ’kalastaa jään alta’)

? = lpLu muolōs (Ko Kld), muolun ’keväällä järven rantaan muodostuva sula avanto’, muolōstit ’vapautua jäästä (ranta keväällä)’ | md mala-: malas ’lähelle’, E malaso, M malasa ’lähellä’, E malasto, M malasta ’läheltä’

< baltt, vrt. liett malá ’maa, maisema; reuna’, latv mala ’reuna, ääri; ranta; tienoo’.

Lähdekirjallisuus:

• Pogodin 1904 Severnorussk 42 (sm malo > ven)
• Kalima 1915 OLR 161 (ven mahd. < ve *malaidus)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 72 (sm ~ lp)
• *Mägiste 1939 EKeel 18 60–69 (+ ka md)
• SKES 1958 331 (sm ? ~ lp md)
• *Nuutinen Vir 1987 514–28 (< baltt)
• UEW 1988 638
• Vaba 1989 KjK 32 140 (+ vi)

[malo Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:malo