Etymologiadata:imsm:mal(k)ka

*mal(k)ka

Vastineet:

• Suomi: malka
• Karjala: malka
• Vepsä: maug
• Vatja: malkka
• Pohjoisviro: malk
• Eteläviro: malk
• Liivi: mālka

mksm. *mal(k)ka (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

malka (Agr; yl.), malko (paik. E- ja KaakkHäme KPohjanm, laajalti itämurt.) ’olki- t. tuohikaton painopuu, -riuku; salko / Stange (als Auflage auf dem Stroh- oder Birkenrindendach)’, yhd. malka-, malkosilta ’kapulasilta’, ylimalkain, -malkaan (Eurén 1860; paik. murt.) ’yleensä, ylipäänsä’, johd. malkuri (laajalti et. länsimurt.) ’suuri, leveäteräinen kaira, jolla tehdään reikiä malkoihin ja hirsiin’
~ ink malko ’olkikaton t. heinäkeon painopuu’, malkka, mala, malo ’olki- ja tuohikaton malka’ | ka malko, malka id., malkuri ’iso kaira, pora’ | ly malg (mon. -od, -ad) ’pellavalikopuu’ | ve malg (g. -an), maug, moug (g. -un) ’id.; uppotukki; kattomalka; keon painopuu’ | va malka ’keppi, seiväs, malka (esim. katon harjalla, heinäsuovan päällä), kapula’ | vi malk (g. malga) ’kalikka, kurikka, malka’ | li mālka ’halko, riuku, heinäsuovan painopuu’ (sm malka > lpN malˈga ’nuori mänty, jossa on runsaasti pintapuuta’, nr murt. malkko ’tuohikaton malka’; sm malkuri > lpN malˈgar, malˈgur (In) ’malkuri’)

< baltt, vrt. liett málka ’halko, polttopuut, halkopino’, latv malka ’polttopuu’, mpr malko ’puut’.

Lähdekirjallisuus:

• Thunmann 1772 Untersuch 90 (sm malka ~ latv malka)
• Ganander 1787 NFL 2 146 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1871 KO 66 (+ li; < baltt)
• Thomsen 1890 BFB 1948 (+ va)
• Kalima 1936 BL 137 (+ ly ve)
• SKES 1958 330 (sm > lp)
• UEW 1988 866

[malka Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:malka