Etymologiadata:imsm:mEccÄ
*mEccÄ
Vastineet:
- Suomi: metsä
- Karjala: mettšä
- Vepsä: mec
- Vatja: mettsä
- Pohjoisviro: mets
- Eteläviro: mõts
- Liivi: mõtsā
mksm. *mEccÄ < kksm. *meccä < vksm. *meććä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
metsä (Agr; yl.) ’Wald’, johd. metsästää, (murt. myös) metsättää, metsätä ’pyytää metsänriistaa’, metsittyä, metsikkö
~ ink metsä | ka mettšä ’metsä; (koll.) puut, tukit, hirret; metsänhaltija; (kiert.) karhu; hitto, piru, helvetti’, metšätteä, mettšuija ’metsästää’ | ly metš, mets, mettše̮ ’metsä; tukkipuut; hiisi, paholainen’, mettšuida, mettsuida ’metsästää’ | ve mets ’metsä’, metsata ’metsästää’ | va mettsä | vi mets (g. -a), E mõts ’metsä’ | li me̮tsā, mitsā, mütsā id.
~ ink metsä | ka mettšä ’metsä; (koll.) puut, tukit, hirret; metsänhaltija; (kiert.) karhu; hitto, piru, helvetti’, metšätteä, mettšuija ’metsästää’ | ly metš, mets, mettše̮ ’metsä; tukkipuut; hiisi, paholainen’, mettšuida, mettsuida ’metsästää’ | ve mets ’metsä’, metsata ’metsästää’ | va mettsä | vi mets (g. -a), E mõts ’metsä’ | li me̮tsā, mitsā, mütsā id.
? = lpN mæčˈče- (E U Pi Lu In) ’reuna, ääri, sivu’: mæčˈčen ’syrjässä, sivussa, kaukana (Pi Lu); metsässä, -stä, metsäjärvillä, -ltä (In)’, mæčˈčanit (Pi Lu In) ’etääntyä’ (lp mæcˈce ’metsä, erämaa’ on joka tapauksessa < sm) | unk messze ’kaukana, kauas, etäällä, -lle; kaukainen, etäinen’.
Kysymykseen voinee tulla myös lainaus baltt taholta: liett mẽdis (vart. *medja-, medžia-) ’puu; metsä (murt.)’, latv mežs (vart. *medja-, meža-) ’metsä, metsikkö’.
Lähdekirjallisuus:
- Scheffer 1673 Lapponia 178 (sm ~ lp medz (mæcˈce))
- Thunmann 1772 Untersuch 90 (vi, lp meds (mæcˈce) ~ baltt)
- JuslP 212 (sm vi lp ~ baltt)
- Ganander 1787 NFL 2 173a (sm ~ lp mettjen vi unk)
- Klaproth 1823 AP XXII, 145 (+ ka)
- Sjögren 1832 GS 1 565 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 95 (+ ve)
- Thomsen 1869 GSI 80 (+ li; < baltt)
- Thomsen 1890 BFB 200 (lp mæcˈce < sm)
- Kalima 1936 BL 11 (baltt rinnastus äänt. ongelmallinen)
- SKES 1958 343 (+ ly; baltt rinnastus äänt. mahdoton)
- E. Itkonen 1959 JuhlakHakulinen 139 (sm ~ lp mæčˈče- ~ unk)
- TESz 2 1970 906–07
- MSzFE 1971 441 (samoin)
- Koivulehto Vir 1979 290 (sm ~ lp mæčˈče- (vksm *met́t́śä) < baltt *medi̯a-)
- Ritter 1979 JuhlakFromm 295 (sm < baltt; ei lp mæčˈče- )
- Häkkinen 1987 ES 172
- UEW 1988 269–70 (sm ~ lp mæčˈče- ~ unk)