Etymologiadata:imsm:möö-

*möö-

Vastineet:

• Suomi: myydä
• Karjala: myyvä
• Vepsä: möda
• Vatja: müvvä
• Pohjoisviro: müüma
• Eteläviro: mü̬ü̬mä
• Liivi: mīdõ

mksm. *möö- < kksm. *mewe- < vksm. *mexǝ- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

myydä (Agr; yl.), myödä ’verkaufen’, myynti, myyjä, myymälä; ks. erikseen myymi
~ ink mȫvvä | ka myyvä | ly müödä | ve möda, mödä | va mǖvvä | vi müüa | li mīdə, mǖdə ’myydä’

= lpKo miḙkka̮d (Kld T) id. | mdE mijems, M mijəms id. | ? votj med ’palkka, maksu’ | ? syrj med ’palkka, työpalkka’ (> ostj mit ’vuokra, palkka’, vog mēt id.; ostj > samJr ḿ īt ’vuokra, työpalkka’) | vogE mä-, mäj-, I L mi-, mäj-, P mi-, maj- ’antaa’ | ostj I E mĕ-, mĕj-, P mä̆-, mij- id. || samJr ḿi- ’antaa, myydä’, mirʾ ’hinta’ | T mījiʾé- ’antaa’ | Jn miʾe- id. | slk mi-, me-, mí- id., mirte ’hinta’ | Km mə̑-, me̮-, mi̮-, mu- ’antaa, lahjoittaa, maksattaa’, mə̑r ’myötäjäiset’ | Kb me- ’antaa’ | M mijam (yks. 1. p.) ’annan’.

Myös vertailuja ieur taholle on esitetty (ural *mexe- < ieur *meyH-, vrt. m-int minā́ti ’vaihtaa; pettää’).

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 222 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 131 (+ va)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 95 (+ ve)
• Ahlqvist 1861 MMdGr 163 (+ md)
• MUSz 1873–81 476 (+ vog ostj)
• Genetz 1877 KL 17 (+ ka)
• Setälä 1890–91 ÄH 492 (+ li)
• Halász 1894 NyK 24 445 (+ sam)
• Wiklund 1896 SUST 10 317 (+ lpKo)
• Lehtisalo 1933 FUF 21 33 (+ votj syrj)
• Collinder 1934 IUS 65 (~ ieur)
• E. Itkonen 1949–51 FUF 30 3, 47 (? votj ? syrj)
• FUV 1955 37
• SKES 1958 356–57 (+ ly; syrj > vog, ostj > samJr)
• Joki 1973 SUST 151 288 (? ~ ieur)
• Janhunen 1981 SUSA 77:9 27
• Häkkinen 1987 ES 189
• UEW 1988 275

[myydä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:myydä