Etymologiadata:imsm:märe⇒
*märe⇒
Vastineet:
- Suomi: märehtiä
- Karjala: märehtie
- Vepsä: märehtida
- Vatja: märestiä
- Pohjoisviro: mäletsema
- Eteläviro: mälehtämä
- Liivi: me’rdõ
mksm. *märe⇒ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
märehtiä (1688; yl.), märhettiä (Raam 1642; paik. LounSm) ’wiederkäuen’
~ ink märehtiä | ka märehtie | ly märeht́idä, -ida | ve märehttä, märeta (prs. -endan) | va märehtēb (prs.) | vi mäletseda | li meʾrdə, me̮ʾrdə ’märehtiä’
~ ink märehtiä | ka märehtie | ly märeht́idä, -ida | ve märehttä, märeta (prs. -endan) | va märehtēb (prs.) | vi mäletseda | li meʾrdə, me̮ʾrdə ’märehtiä’
= lpE mērehtit, Kld mī´rχeδ, T mīrede- ’märehtiä’ (todennäk. < sm, samoin kai Lu smieritit, -itjit, -itsit, N smīriʒit, In smierettiđ, Ko šmī´rited) | ? votj džomeśti̮ni̮ | ? syrj re̮mi̮śti̮ni̮, re̮mi̮d́źti̮ni̮ id. Rinnastus perm kieliin edellyttää, että näissä on tapahtunut metateesi *mᴈr- > rᴈm- (tai ims-lp taholla päinvastoin).
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 422 (sm ~ lp)
- Ahlqvist 1856 WotGr 137 (sm ~ va vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 94 (+ ve)
- Thomsen 1890 BFB 98 (+ li)
- Uotila Vir 1930 178–79 (? + votj syrj)
- SKES 1958 359 (+ ka ly lp (? < sm), ? votj ? syrj)
- Joki 1973 SUST 151 309–10 (perm < ir, vrt. esim. wakhi råmöt ’märehtiä’; näin aikaisemmin jo Tomaschek)
- EEW 1982–83 1614
- UEW 1988 700–01