Etymologiadata:imsm:mälvi

*mälvi

Vastineet:

• Suomi: mälvi
• Karjala: mälvi
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro: mälv́
• Liivi:

mksm. *mälvi < kksm. *mälwi < vksm. *mälkǝ (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

mälvi ’linnun rinta / Vogelbrust’: linnunmälvi (Hausjärvi)
~ ka mälvi ’(teurastetun) eläimen rintaosa’, mälviluu ’elukan rintalasta’ | viE mälv ’linnun rinta’, mälveluu ’linnun rintaluu’

? = lp mielˈgâ ’(eläimen) rinta’ | mdE meĺke: tuvoń m. ’sian vatsa’ (tuvo ’sika’), M mäʟkä ’rinta’ | tšer mel ’rinta; paidan kaula-aukko’ | votj mi̮l ’rinta, etupuoli, -osa’, mi̮l-aź ’id.; sydänala’ (aź ’etuosa’) | vogE mäwəl, I mɔ̈̄γl, L maγl, P māγl ’rinta’ | ostjI möγəl, E meγət, P mewəl id. | unk mell ’rinta, povi’. — Rinnastuksen perusteella olisi sm sanan odotuksenmukainen muoto *mälki, joten ims sanassa on oletettava epäsäännöll. äännekehitystä (*-lk- > -lv-). Merk:n yhtäläisyys puhuu kuitenkin rinnastuksen puolesta.

Lähdekirjallisuus:

• Sajnovics 1770 DemH 61 (lp ~ unk)
• MUSz 1873–81 69 (+ tšer vog ostj)
• Setälä 1896 SUSA 14:3 7 (+ vi md)
• Wichmann 1914–22 FUF 15 34–35 (+ votj)
• Tiesmaa Vir 1937 169 (lp > sm melki)
• Toivonen Vir 1951 313–15 (sm mälvi (~ ka vi) ei kuulune tähän, vaan mahd ~ votj mi̮ĺa, unk mál ’(eläimen) rinta’)
• FUV 1955 98 (vi ? ~ lp mielˈgâ jne., ei sm)
• SKES 1958 359 (sm ? ~ votj mi̮ĺ, unk mál)
• TESz 2 1970 881–82 (sm vi ? ~ lp mielˈgâ, unk mell jne.)
• MSzFE 1971 430
• UEW 1988 267 (samoin)

[mälvi Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:mälvi