Etymologiadata:imsm:lëëka

*lëëka

Vastineet:

• Suomi: lieka
• Karjala: lieka
• Vepsä: leg
• Vatja: lõõka
• Pohjoisviro: lõõg
• Eteläviro: lyig
• Liivi:

mksm. *lëëka < kksm. *+ (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

lieka (Martti n. 1580; LSm Savo PKarj) ’maahan lyöty seiväs, johon eläin sidotaan syömään; kiinnitysköysi / Pfahl und Strick zum Anbinden des Viehs, Tüder’, lieata ’panna liekaan’
~ ink lēka ’lieka’ | ka lieka ’paksu (lieka)köysi’ | ve ĺeg ’lieka’ | va lē̮ka | vi lõõg id., kuv. lõõga jääda ’jäädä ansaan, satimeen’

< germ *lēǥā, vrt. mys lāga ’ansa, paula, viritetty köysi’, kys lāge ’paikka, johon ansat on viritetty’; mr laga ’ansa, paula’. Nuorempia lainoja samasta germ originaalista ovat lieko sekä laho, ks. näitä.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 69a (sm ~ vi)
• Ojansuu 1918 KAÄH 5 (+ ka)
• Setälä 1919 TS 10 748 (+ va)
• Saareste 1924 LVEM 215
• Tunkelo 1946 VeKÄH 201 (+ ve)
• SKES 1958 289
• Koivulehto Vir 1979 274
• *Koivulehto 1981 PBB(T) 103 169–74 (< germ)
• Koivulehto 1984 Juuret 191–92 (vrt. lieko)

[lieka Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:lieka