Etymologiadata:imsm:luuta
*luuta
Vastineet:
- Suomi: luuta
- Karjala: luuvata⇐
- Vepsä: lud
- Vatja: loota
- Pohjoisviro: luud
- Eteläviro: luud
- Liivi: lūdõ
mksm. *luuta (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
luuta (Agr; yl.) ’Besen’, luutia ’lakaista’, luudakset ’varvut luudan tekoon’
~ ink lūta ’luuta’ | ka luuvata, luuvita ’pöyhiä varpuluudalla jyväkasaa’, (sm >) luutie ’lakaista’ | ly lūd(e̮) ’varpuluuta’ | ve lud ’luuta’, ludi̮ta ’lakaista jyviä erottaen ruumenet’, ludi̮t́ese̮d, lud́ivod ’lyhteiden puimisessa erottuneet isot ruumenet’ | va lūta ’luuta’, lūtata ’hääräillä’ | vi luud ’luuta’ | li lūd id.
~ ink lūta ’luuta’ | ka luuvata, luuvita ’pöyhiä varpuluudalla jyväkasaa’, (sm >) luutie ’lakaista’ | ly lūd(e̮) ’varpuluuta’ | ve lud ’luuta’, ludi̮ta ’lakaista jyviä erottaen ruumenet’, ludi̮t́ese̮d, lud́ivod ’lyhteiden puimisessa erottuneet isot ruumenet’ | va lūta ’luuta’, lūtata ’hääräillä’ | vi luud ’luuta’ | li lūd id.
< baltt, vrt. liett šlúota, latv slota ’luuta’; sm > lpN luwˈda (Lu In) id. — Sm kyläluuta ’ahkera kylänkävijä’ sen sijaan on toista alkuperää, vrt. luudata < ruots loda ’kuljeskella’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 127a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 136 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 93 (+ ve)
- Ahlqvist 1871 KO 110 (+ li; < baltt)
- Qvigstad 1881 Beiträge 91 (sm > lp)
- O. Donner 1884 TechmZ 1 261, 266
- Thomsen 1890 BFB 225
- Kalima 1936 BL 135–36 (+ ka)
- SKES 1958 316 (+ ly)
- Nieminen 1959 JuhlakEndzelin 206
- Karttunen 1979 Slangisanat 137 (kyläluuta)
- EEW 1982–83 1396
- Suhonen 1984 Juuret 207
- Koivulehto 1993 LingU 29 34