Etymologiadata:imsm:lumbëh

*lumbëh

Vastineet:

• Suomi: lumme
• Karjala: lummeh
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro: lymmu-
• Liivi:

mksm. *lumbëh (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

lumme (1765; yl. vars. I- ja PSm) ’vesikasvi Nymphaea t. Nuphar (ulpukka) / Weiße oder Gelbe Seerose’, (paik. murt. myös) lumpe, lumpukka id.
~ ka lummeh ’lumme, ulpukka’, lumpukkaine ’lumpeen t. ulpukan kukka’ | ? viE lõmmuleht ’ulpukan t. lumpeen lehti’, lemmaleheʾ (mon.) ’lumpeet’ (vrt. sm kansanr. lemmen lehti ’lumpeenlehti’, ehkä myöh. vaikutusta sanoista lempi¹ t. lempo)

= lpIn luubbašk (Ko Kld) ’ulpukka’ (? < sm) — ims-lp sana ja näihin verratut syrj li̮b- ’nousta pintaan, kellua’, vogE lumpənt, P lōpant ’lumme’ (? ~ ostjI E ḷăwi̮ id.) lienevät erillisiä deskr.-luonteisia sanoja, vrt. myös Gan 1786 klumpu, Lönnr 1874 lupukka ’lumpeenkukka’, ka luppo ’lumpeenlehti’ ja lumpio (ks. tätä).

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 115a (sm ~ vi)
• Munkácsi 1894 NyK 24 205 (+ vog)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 20, 140 (+ lp)
• SKES 1958 308–09 (+ ka)
• Liimola 1959 JuhlakHakulinen 159–60 (vog ostj ei sm)
• Lytkin & Guljajev 1970 KESK 163–64 (+ syrj)

[lumme Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:lumme