Etymologiadata:imsm:lukë-
*lukë-
Vastineet:
- Suomi: lukea
- Karjala: lukie
- Vepsä: lugeda
- Vatja: lukõa
- Pohjoisviro: lugema
- Eteläviro: lugõma
- Liivi: lu’ggõ
mksm. *lukë- < kksm. *lukë- < vksm. *lukǝ̑- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
lukea (Agr; yl.) ’lesen, zählen’, luetella, lukema, lukematon ’suunnaton (määrä)’, lukemisto (1847), lukio (sanan kimnaasi tilalle 1836), luento (1846), luennoida, ks. erikseen luku
~ ink lukkīa ’laskea, lukea parannuslukuja t. loitsua, lukea kirjaa’, luetella ’luetella; esittää itkuvirttä’ | ka lukie ’laskea, lukea, lausua (loitsu), hokea’, luvetella ’id., luetella’, lukema ’(langan määrän yksikkönä) 3 lankakierrosta; (iän pituudesta) tav. 10 vuoden ikäjakso’, lukematoin ’lukuisa; lukutaidoton’ | ly lugeda ’lukea, laskea’, lugoitte̮lda ’hokea, lausuilla (itkuvirttä)’ | ve lukta ’laskea, lukea, lausua (loitsuja)’ | va luke̮a ’lukea’, luge̮te̮lla ’lausua (taikasanoja)’ | vi lugeda | li luʾggə ’lukea, laskea’
~ ink lukkīa ’laskea, lukea parannuslukuja t. loitsua, lukea kirjaa’, luetella ’luetella; esittää itkuvirttä’ | ka lukie ’laskea, lukea, lausua (loitsu), hokea’, luvetella ’id., luetella’, lukema ’(langan määrän yksikkönä) 3 lankakierrosta; (iän pituudesta) tav. 10 vuoden ikäjakso’, lukematoin ’lukuisa; lukutaidoton’ | ly lugeda ’lukea, laskea’, lugoitte̮lda ’hokea, lausuilla (itkuvirttä)’ | ve lukta ’laskea, lukea, lausua (loitsuja)’ | va luke̮a ’lukea’, luge̮te̮lla ’lausua (taikasanoja)’ | vi lugeda | li luʾggə ’lukea, laskea’
= lp lokkât ’lukea, laskea; pitää jonakin; kertoa, sanoa’ | mdE lovoms, M luvə̑ms ’laskea, lukea, pitää jonakin’ | tšerL lə̑δam, I luδam ’lukea; laskea’ (← lu; ks. luku) | votj li̮d́d́źi̮ni̮ | syrj li̮d́d́i̮ni̮ ’laskea, lukea, lausua (rukous)’ (johd. nominista li̮d, ks. luku) | vog lowint- ’lukea, laskea, pitää jonakin’ | ? ostj lŏŋət- (-ŋ- ? < -γ-) | ? unk olvas (jos metat. aiemmasta muodosta *lovas) ’lukea’. Useimmissa sgr kielissä (ink ka ly ve vi lp md vog ostj) lukea verbillä on myös merk. ’pitää jonakin, jonkinlaisena’, joka ilm. on käännöslaina ven čitat́ ’lukea’ verbin vast. käytöstä.
Sanalle esitetty ieur alkuperä (lat legere, kr legein ’poimia, valita; laskea, lukea jne.’) on hyvin epävarma.
Lähdekirjallisuus:
- Idman 1774 Försök 68 (sm ~ kr)
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 215 (sm ~ lp)
- Ganander 1787 NFL 2 108 (+ vi)
- Castrén 1844 EGS 148 (+ syrj)
- Castrén 1845 EGTsch 66 (+ tšer)
- Castrén 1849 Ostj 100 (+ ostj)
- Diefenbach 1851 VWGoth 2 142 (vi; ? ~ lat)
- Lindström Suomi 1852 57 (+ md votj)
- Hunfalvy 1853 FMSz 38 (+ unk)
- Ahlqvist 1856 WotGr 136 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 93 (+ ve)
- Budenz 1869 NyK 7 30 (+ li vog)
- Karjalainen 1912 TS 4 386 (+ ka)
- Jokl 1921 JuhlakBaudouin de Courtenay 111–12 (< ieur)
- SKES 1958 307 (+ ly)
- TESz 2 1970 1078–79
- MSzFE 1971 501–03
- Joki 1973 SUST 151 278–79 (?? ~ ieur)
- DEWOS 1975 784–85
- Häkkinen 1987 ES 152–53
- UEW 1988 253