Etymologiadata:imsm:leentü-

*leentü-

Vastineet:

• Suomi: lientyä
• Karjala: lientyö
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro: li̬i̬ndümä
• Liivi:

mksm. *leentü- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

lientyä (JuslP, Gan 1787; kaakkmurt., paik. Häme Savo Pohjanm) ’lieventyä (kipu), lauhtua; jäähtyä (uuni; paik. kaakkmurt.) / nachlassen (Schmerz, Frost); abkühlen (Ofen)’
~ ink lēntüä ’jäähtyä, tasaantua (lämpö saunassa)’ | ka lientyö ’lauhtua; liestyä (lanka)’ | vi murt. leendüdä ’jäähtyä’.

Voi kuulua alk. sanan lievä yhteyteen (? < lieventyä), vrt. lievä kipu, pakkanen, lämpö (uunissa), kuten myös liestyä, ks. näitä. Varmaankin a. lienteä (murt. harv.) ’lievä, lauha’ on verbiin nähden sekundaari. Merk:n ’lauhtua’ osalta sm ja ka sanat kuulunevat ositt. v:n lientää yhteyteen (ks. tätä). Kyseessä on siis kaksi erilähtöistä sanuetta, jotka ovat osaksi limittyneet.

Lähdekirjallisuus:

• Hakulinen Vir 1949 200–01 (sm ~ au vi; ? ~ lientää)
• SKES 1958 290 (~ lpE liëddedh ’lämmetä’)

[lientyä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:lientyä