Etymologiadata:imsm:lava
*lava
Vastineet:
mksm. *lava < kksm. *lawa < vksm. *lawa (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
lava (Forseen 1738; yl.) ’saunan t. riihen lauteet; makuusija; kärryn t. reen lava; pyyntilava; uunin puusalvos / Schwitzbank in der Sauna od. Darre; Pritsche; Hochsitz; Zimmerwerk unter dem Ofen’, yhd. mm. puhuja-, tanssilava, johd. lavo (Schr 1637 lawoi; LounSm Häme KPPohjanm) ’lauteet’
~ ink lava ’heinäkeon alusta; uunin salvos; lauteet; taimilava’ | ka lava ’katettu metsänriistan säilytyslava; pyyntilava; venekatos, viljakeon alusta’ | ly ve lava ’lattia’ | va lava ’lauteet; taimilava’, lave̮n ’penkki’ | vi lava ’lava; teline; lauteet’, taimelava ’taimilava’, heinakuhjalava ’heinäkeon alusta’ | li lovā ’vuode; puuteline’, sōna lovā ’saunan lauteet’
~ ink lava ’heinäkeon alusta; uunin salvos; lauteet; taimilava’ | ka lava ’katettu metsänriistan säilytyslava; pyyntilava; venekatos, viljakeon alusta’ | ly ve lava ’lattia’ | va lava ’lauteet; taimilava’, lave̮n ’penkki’ | vi lava ’lava; teline; lauteet’, taimelava ’taimilava’, heinakuhjalava ’heinäkeon alusta’ | li lovā ’vuode; puuteline’, sōna lovā ’saunan lauteet’
= lpN luovve (U Pi Lu In Ko Kld T) ’patsaiden varassa seisova ruoan, heinien ym. säilytyslava’
? < baltt, vrt. liett lóva ’makuusija’, latv lāva ’lauteet; uunin pankko, makuusija; 2–3 parren muodostama lava (riihessä)’. Myös sl alkuperää on esitetty (vrt. ven láva ’tuvan seinänvieruspenkki; lautta; silta; pyyntilava’, tšek lava ’penkki’, puol ława ’id.; teline; markkinakoju’, ks. lavitsa), mutta sanan äänneasu ja laaja levikki lapissa viittaavat vanhempaan kuin sl lainakerrostumaan. — Sm > mr lavi: badhstovu lavi ’saunan lauteet’, nr lave ’lava; lauteet; makuulava; taimilava’, mältelave ’mallaslauteet’; sen sijaan niin ikään sm:sta lainautuneiksi esitetyt mn láfi, lófi ’puintilattia; lato’, nn laave id. lienevät omap. sk sanoja.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 152 (sm ~ ruots)
- Mechelin 1842 Käsik 174 (sm ~ ven)
- Ahlqvist 1856 WotGr 134 (sm ~ va vi)
- Ahlqvist Suomi 1857 93 (< ven)
- Ahlqvist 1871 KO 120 (+ ve; ven > sm > nr)
- Qvigstad 1881 Beiträge 91 (+ lp)
- Tamm 1894 IF 4 396 (mn nn < sm)
- Wiklund 1896 SUST 10 43 (lp < sm < baltt)
- Falk & Torp 1903 EO 438, 465 (mn lófi jne. omap.)
- Kalima 1936 BL 131–32 (+ ka ly; < ? baltt)
- Kettunen 1938 LivW 203 (+ li)
- Kalima 1952 SlS 114 (< sl)
- SKES 1958 283 (suhde sl ja baltt sanoihin epäselvä)
- Plöger 1973 RL 89–90 (? < sl)
- Koivulehto 1990 ImsKielik 152 (vksm *lava < kbaltt *lāvā)