Etymologiadata:imsm:laiska
*laiska
Vastineet:
- Suomi: laiska
- Karjala: laiska
- Vepsä: lašk
- Vatja: laiska
- Pohjoisviro: laisk
- Eteläviro: laisk
- Liivi: lāiska
mksm. *laiska (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
laiska (Agr; yl.) ’faul, träge’, johd. laiskuus, laiskuri, laiskimus, laiskotella
~ ink laiska ’laiska’, laisutella ’laiskotella’ | ka laiska ’laiska’, laiskimus ’laiskimus; laiskuus’, laiskissella ’laiskotella’ | ly ve lašk | va laiska | vi laisk ’laiska’, laiselda (prs. laisklen) ’laiskotella’ | li lāiska ’laiska’, lāiskandə ’laiskotella’
~ ink laiska ’laiska’, laisutella ’laiskotella’ | ka laiska ’laiska’, laiskimus ’laiskimus; laiskuus’, laiskissella ’laiskotella’ | ly ve lašk | va laiska | vi laisk ’laiska’, laiselda (prs. laisklen) ’laiskotella’ | li lāiska ’laiska’, lāiskandə ’laiskotella’
? < baltt, vrt. latv laisks ’laiska’; sana puuttuu liettuasta, minkä perusteella latv sanaa on toisaalta pidetty ims lainana. — Ksm > lp laiˈke; sm > nr murt. Sm lajska ’laiska’.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 152 (sm ~ vi)
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 195–96 (+ lp)
- Watson 1819 Abstammung 278 (sm ~ latv)
- Ahlqvist 1856 WotGr 134 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 92 (+ ve)
- Budenz 1869 NyK 7 11 (+ li)
- Donner 1884 TechmZ 1 261 (< latv)
- Thomsen 1890 BFB 193 (+ ka; ims < baltt; lp < ims)
- Posti 1950 SUST 98 386 (+ ly)
- Wessman 1954 FmS 15–16 81 (sm > nr)
- SKES 1958 270