Etymologiadata:imsm:laihna

*laihna

Vastineet:

• Suomi: lai(h)na
• Karjala: laihina
• Vepsä:
• Vatja: lainata⇐
• Pohjoisviro: laen
• Eteläviro: lain
• Liivi: lainõ⇐

mksm. *laihna (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

laina (Agr; yl.), laihna (EPohjanm), lainna (PSatak PHäme, laajalti savmurt.) ’etw. Geliehenes, Darlehen’, lainata (Agr), laihnata, lainnata
~ ink laina, lainata id. | ka ly laihina ’(tav. luontais)laina’ | vi laen (g. -u) ’laina’, laenata ’lainata’ | li lainə ’lainata’

< ksk (t. kgerm) *laihna-, vrt. mn isl lán, nr lån ’laina’. — LpLu lai´hnē (E Ko Kld) joko < ksk tai < sm.

Lähdekirjallisuus:

• Moller 1756 Beskr 152 (sm ~ germ)
• Lindahl & Öhrling 1780 LL 196 (sm ~ lp)
• Ganander 1787 NFL 2 11 (+ vi)
• Thomsen 1869 GSI 127 (+ li; < germ)
• Wiklund 1890 SUST 1 53 (lp < sk)
• Wiklund 1892 SUSA 10 150 (lp < sk t. sm)
• Thomsen 1920 SA 2 190 (+ ka)
• SKES 1958 270 (+ ly)

[laina Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:laina