Etymologiadata:imsm:läkkä-
*läkkä-
Vastineet:
- Suomi: läkähtyä
- Karjala: läkästyö
- Vepsä: läkästuda
- Vatja: lätšähtüä
- Pohjoisviro: läka(s)tama
- Eteläviro: läkätämä
- Liivi: läkārtõ
mksm. *läkkä- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
läkähtyä (Agr; yl.) ’tukehtua, tikahtua, pakahtua / ersticken, fast keine Luft mehr bekommen’, läkähdyksissä
~ ka läkähtyö, läkästyö ’läkähtyä, tukehtua, tukahtua (tuli)’, läkässyksissä ’läkähdyksissä’ | ve ĺäkästuda ’läkähtyä’, ĺäkätada ’läähättää, voihkaista’ | va lätšähtüä ’läkähtyä’ | vi läkastada, läkatada ’tukehduttaa; tukehtua, hinkua’, läkaköha ’hinkuyskä’ | li läkārtə ’saada väärään kurkkuun’
~ ka läkähtyö, läkästyö ’läkähtyä, tukehtua, tukahtua (tuli)’, läkässyksissä ’läkähdyksissä’ | ve ĺäkästuda ’läkähtyä’, ĺäkätada ’läähättää, voihkaista’ | va lätšähtüä ’läkähtyä’ | vi läkastada, läkatada ’tukehduttaa; tukehtua, hinkua’, läkaköha ’hinkuyskä’ | li läkārtə ’saada väärään kurkkuun’
= mdE ĺekams, M ĺäkəms ’läähättää’.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1856 WotGr 134 (sm ~ va vi)
- Äimä 1919 SUST 45 50 (+ ka)
- Kettunen 1922 LVeHA 1 14 (+ ve)
- Kettunen 1938 LivW 211 (+ li)
- *Toivonen Vir 1949 48, 180 (+ md; sanat kuuluvat läkättää sikermän yhteyteen)
- Kettunen Vir 1949 145 (md ei tähän)
- SKES 1958 320
- EEW 1982–83 1440–41
- Keresztes 1986 MdKons 2 76
- UEW 1988 685 (? ~ md)