Etymologiadata:imsm:läülä
*läülä
Vastineet:
- Suomi: läylä
- Karjala: läylen←
- Vepsä: löumai←
- Vatja: läülä
- Pohjoisviro: läila←
- Eteläviro: läülä←
- Liivi: lǟlam←
mksm. *läülä < kksm. *läwlä < vksm. *läwlä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
läyli (Kal), läylä, läylö, läylen (Lönnr 1874; hajat. Karj) ’raskas, tukala, vaikea / schwer, beschwerlich, mühsam, unbehaglich’, esim. »läylö on lähteä, läylö olla lähtemättä», läylentää (LaatKarj, paik. PKarj Kain) ’kuvottaa, etoa; kolottaa; porottaa (aurinko)’, läylöä (LaatKarj) ’kuvottaa’, läylöttää (PKarj) ’porottaa (aurinko)’
~ ka läylen, läylemä ’velttous, hiostava t. tukahduttava olo t. ilma, pahoinvointi; painostava, tukahduttava, kuumeinen, sairas, vaikea’, läylenteä ’veltostaa; tehdä heikoksi, pahoinvointiseksi, haluttomaksi’ | ly ĺäuĺeń ’raskas, tuskallinen olo’ | veP löuĺein, K ĺöumaiń, ĺöumei, E ĺäuĺǟ ’raskas, vaikea’, ĺöumeta ’tulla huonommaksi, paheta’ | vi läila, läilakas, (Wied murt.) läilas ’vastenmielinen, iljettävä’, E läülä ’tiine’ | li lǟlam ’raskas, vaikea; raskaana oleva, tiine’, lǟlaməz ’raskaus, vaikeus, vaiva’, lǟlamtə ’tehdä painavaksi; tehdä raskaaksi’
~ ka läylen, läylemä ’velttous, hiostava t. tukahduttava olo t. ilma, pahoinvointi; painostava, tukahduttava, kuumeinen, sairas, vaikea’, läylenteä ’veltostaa; tehdä heikoksi, pahoinvointiseksi, haluttomaksi’ | ly ĺäuĺeń ’raskas, tuskallinen olo’ | veP löuĺein, K ĺöumaiń, ĺöumei, E ĺäuĺǟ ’raskas, vaikea’, ĺöumeta ’tulla huonommaksi, paheta’ | vi läila, läilakas, (Wied murt.) läilas ’vastenmielinen, iljettävä’, E läülä ’tiine’ | li lǟlam ’raskas, vaikea; raskaana oleva, tiine’, lǟlaməz ’raskaus, vaikeus, vaiva’, lǟlamtə ’tehdä painavaksi; tehdä raskaaksi’
= lpE liëvles (Kld T) ’raskas’ | tšerL nelə, I nele, lelə, lele ’raskas, vaikea; raskaus’, B lele ’id.; vaikeus’ | ?? ostjI ᴧiᴧ ’kylmä’, ᴧüᴧ ’kevätkylmä’. — Tähän yhteyteen saattaa kuulua myös sanapari sm läylä (Eurén 1860) ’levällään oleva, löyhä’ = lpN læwˈle ’hyvin väljä vaatekappale (et. housut)’, mahd. toisaalta myös sm > lp t. lp > sm.
Lähdekirjallisuus:
- Castrén 1845 EGTsch 65 (sm ~ tšer)
- J. Krohn 1872 Suomi 2:10 147 (+ ka vi)
- MUSz 1873–81 395 (+ lpE)
- Paasonen & Donner 1926 OstjW 109 (? + vog lül, ĺuĺ ’heikko; laiska, veltto; huono’)
- Kettunen 1938 LivW 212 (+ li)
- E. Itkonen Vir 1938 458 (läylä ’levällään oleva, löyhä’ ~ lpN læwˈle liittyvät mahd. tähän)
- Tunkelo 1946 VeKÄH 386, 423 (+ ve)
- E. Itkonen 1953–54 FUF 31 172 (lpE ? < sm)
- SKES 1958 322 (+ ly ? ostj; vog; sm ? > lpN t. lpN > sm)
- EEW 1982–83 1439–40
- UEW 1988 243 (vog ei tähän)