Etymologiadata:imsm:kirstu
*kirstu
Vastineet:
mksm. *kirstu (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kirstu (Jusl 1745; Kymenl kaakkmurt. Savo, muualta hajat.) ’arkku; (vanh.) vankila / Truhe, Sarg; Gefängnis’
~ ink kirsto ’kirstu, lipas’ (? < sm) | ka kirstu ’arkku, kirstu’ (uud., harv.) | va kirstu (< sm) | vi kirst (g. -u), kers(t), kõrst ’kirstu’ | li kiršt, škirst ’raudoitettu arkku; (Nooan) arkki’ (> latv šk̦irsts ’kirstu, arkku’). — Ims alkuperää ovat mahd. myös ven murt. kérsta ’hauta’, mven kersta, korsta, kŭrsta ’arkku, kirstu’; mven > liett kar̃stas ’ruumisarkku’.
~ ink kirsto ’kirstu, lipas’ (? < sm) | ka kirstu ’arkku, kirstu’ (uud., harv.) | va kirstu (< sm) | vi kirst (g. -u), kers(t), kõrst ’kirstu’ | li kiršt, škirst ’raudoitettu arkku; (Nooan) arkki’ (> latv šk̦irsts ’kirstu, arkku’). — Ims alkuperää ovat mahd. myös ven murt. kérsta ’hauta’, mven kersta, korsta, kŭrsta ’arkku, kirstu’; mven > liett kar̃stas ’ruumisarkku’.
On esitetty epävarma ajatus, että kirstu olisi syntynyt kontaminaatiosta kistu + arkku (ks. näitä), eikä olisikaan vanha baltt lainasana, kuten joskus on luultu.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 423a (sm ~ vi)
- Sjögren 1853 IRJaSMat 1 152 (sm ~ ven)
- Ahlqvist 1856 WotGr 129 (sm ~ va vi)
- Grot 1876 Filol 1 471 (ven < sm)
- Thomsen 1890 BFB 280 (+ li; > latv)
- Setälä 1890–91 ÄH 7 (va < sm)
- Kalima 1915 OLR 113 (+ ka; ims > ven)
- Būga 1922 KS 170–71 (liett < ven < ims)
- Kalima Vir 1928 256
- Kiparsky Vir 1936 473 (? kontam.)
- SKES 1955 200