Etymologiadata:imsm:kirja
*kirja
Vastineet:
mksm. *kirja (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kirja (yl.) ’kirja (Agr), kirje, asiakirja; murt. myös piirto, merkki, kuvio, koriste, kirjonta (mm. puvussa) / Buch, Brief, Dokument, Urkunde; Stickerei’, kirjava (Sorol 1625), kirjata (Gan 1786 ’kirjailla; kuvata’), kirjasto (Gottlund 1828), kirje (nykymerk. Kilpinen 1844), kirjallinen (Sorol 1614), kirjallisuus (Lönnr 1831), kirjailija (Kilpinen 1845), kirjapaino (Juteini 1810), kirjanpainaja (1673), kirjain (EIngman 1834; varhemmin mm. kirjansauwa eli bokstawi), kirjoittaa (ks. tätä)
~ ink kirja ’kirja, kirje; puvun koristekirjonta’ | ka kirja ’kirja, kirje, paperi; asiakirja, sopimus; kirjoitus, kirjoittaminen; kirjonta, kirjailu, kuvio, koriste, raita, juova, täplä’, kirjo(i), kirjikki ’kirjava (lehmä)’, kirja(h)ine ’koristeltu, kirjottu’, kirjava ’kirjava, monivaiheinen’ | ly kird́(e̮) ’ompelu-, kudontakoriste, koristepiirros; kirjain’, kird́aine ’kirje’, kird́au ’kirjava’ | ve kird́, kirj ’kirja, kirje’, kird́aińe, kirjāńe ’kirje’ | va tširja ’kirje’, tširjova ’kirjava’ | vi kiri (g. kirja) ’kirje, kirjoitus; todistus; kirja; (neulottu) kuvio, koruompelus’, kirjak, kirjes ’kirjava lehmä’ | li kēra ’kuvio, koruompelus; kirjoitus, kirjain; kirje’, kērabi ’kirjava’. — Sm > lp girˈje ’kirja, kirje; täplä’; ims > latv k̦iris ’valkojuovainen musta härkä’, ven kiŕják ’mereen palaava punertava kutulohi’.
~ ink kirja ’kirja, kirje; puvun koristekirjonta’ | ka kirja ’kirja, kirje, paperi; asiakirja, sopimus; kirjoitus, kirjoittaminen; kirjonta, kirjailu, kuvio, koriste, raita, juova, täplä’, kirjo(i), kirjikki ’kirjava (lehmä)’, kirja(h)ine ’koristeltu, kirjottu’, kirjava ’kirjava, monivaiheinen’ | ly kird́(e̮) ’ompelu-, kudontakoriste, koristepiirros; kirjain’, kird́aine ’kirje’, kird́au ’kirjava’ | ve kird́, kirj ’kirja, kirje’, kird́aińe, kirjāńe ’kirje’ | va tširja ’kirje’, tširjova ’kirjava’ | vi kiri (g. kirja) ’kirje, kirjoitus; todistus; kirja; (neulottu) kuvio, koruompelus’, kirjak, kirjes ’kirjava lehmä’ | li kēra ’kuvio, koruompelus; kirjoitus, kirjain; kirje’, kērabi ’kirjava’. — Sm > lp girˈje ’kirja, kirje; täplä’; ims > latv k̦iris ’valkojuovainen musta härkä’, ven kiŕják ’mereen palaava punertava kutulohi’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 419a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 133 (~ va vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 89 (+ ve)
- Ahlqvist 1871 KO 143 (+ li)
- Thomsen 1890 BFB 261 (ims > latv)
- Kalima 1915 OLR 119 (+ ka; ims > ven)
- *Rapola 1942–43 Suomi 101 141–197
- SKES 1955 198 (+ ly)
- Hakulinen 1969 SSK 63–66
- Häkkinen 1987 ES 104–05