Etymologiadata:imsm:kirci

*kirci

Vastineet:

• Suomi: kirsi
• Karjala: kirsi
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: kirs
• Eteläviro: M kirś?
• Liivi: kirt←

mksm. *kirci < kksm. *kirti (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

kirsi (Agr; yl., et. länsi- ja kaakkmurt.) ’routa, ohut jääriite; jäätynyt kerros maan pinnalla / Bodenfrost; dünne Eisschicht; gefrorene Bodenoberfläche’
~ ink kersi ’kirsi’ | ka kirsi | ly kirz(i) (g. kirden), kirž | va (Kukk) kirsi | vi kirs (g. kirre), kers, kels, murt. kelts, kilts, käls id. | li kirt, kirk ’ohut jääriite’. — Sm > lpN girˈsi (Lu) ’routa’; ka t. ly > ven kírza (josta puolestaan > ly ve kirz, mon. kirzad). Vrt. kerte.

Samantapaisia sanoja on myös muissa kielissä, mm. ostj:ssa (ks. kerte), turk taholla ja oss:ssa. Ims sanuetta on esitetty myös baltt lainaksi (vrt. liett skir̃sti ’peittyä; ahavoitua (iho)’, apskir̃sti ’jäätyä’, ãpskardas ’jääkerros, riite’).

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 423a (sm ~ vi)
• Sjögren 1853 IRJaSMat 1 153 (sm ~ ven)
• Anderson 1879 Studien 156 (sm ~ vi li)
• Qvigstad 1881 Beiträge 72 (sm > lp)
• Pogodin 1904 Severnorussk 30 (sm > ven)
• Kalima 1915 OLR 118 (+ ka ly; > ven)
• Toivonen Vir 1918 78 (+ tšerL kərt, ostjE kärtəm ’ohut jääkerros’)
• SKES 1955 200
• FUV 1955 89 (? ~ tšer ostj)
• Räsänen 1955 StO 18:3 31 (~ alt)
• Joki 1962 SUST 125 160 (oss sanoista)
• Koivulehto 1979 JuhlakFromm 132–35 (< baltt)
• UEW 1988 150

[kirsi Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:kirsi