Etymologiadata:imsm:kipëda
*kipëda
Vastineet:
- Suomi: kipeä
- Karjala: kipie
- Vepsä: kibed
- Vatja: tšipõa
- Pohjoisviro: kibe
- Eteläviro: kipõ
- Liivi: ki’bḑi⇐
mksm. *kipëda (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kipeä (Agr; yl.) ’krank, schmerzend; Schmerz; schmerzende Stelle’, kipeys, kipeytyä, ks. erikseen kipu, kivistää
~ ink kippīä ’kipeä; kipeys’ | ka kipie ’kipeä kohta, haava, ajos; rupi, rohtuma; kipu, sairaus; hätä, kiire; kipeä, särkevä, hellä, kivulloinen, tuskainen, sairas; arka, vaikea; kiireellinen, tärkeä’, kipiehine ’kivulloinen’ | ly kibed, kibei ’kipeä; kipeä kohta (haava tms.)’, kibedähińe ’kivulloinen, sairas’ | ve ḱib́ed ’kipeä, kipeä kohta’, kibedahńe ’kivulloinen’ | va tšipe̮a ’kipeä; ulkoinen vamma’; (kreev) kihpüäh ’haava’; (Kukk) kippiä ’kipeä’ | vi kibe (g. -da) ’katkera, karvas; kova, kipakka; tulinen; arka, hellä, tuskallinen’, kibedus ’katkeruus, karvaus; kovuus; tulisuus; ankaruus; kiireinen työ’, kibeldada ’kirveltää; syyhyä, kutkuta’, kibeleda ’kirveltää’ | li kiʾbd́i ’tuskallinen, katkera’.
~ ink kippīä ’kipeä; kipeys’ | ka kipie ’kipeä kohta, haava, ajos; rupi, rohtuma; kipu, sairaus; hätä, kiire; kipeä, särkevä, hellä, kivulloinen, tuskainen, sairas; arka, vaikea; kiireellinen, tärkeä’, kipiehine ’kivulloinen’ | ly kibed, kibei ’kipeä; kipeä kohta (haava tms.)’, kibedähińe ’kivulloinen, sairas’ | ve ḱib́ed ’kipeä, kipeä kohta’, kibedahńe ’kivulloinen’ | va tšipe̮a ’kipeä; ulkoinen vamma’; (kreev) kihpüäh ’haava’; (Kukk) kippiä ’kipeä’ | vi kibe (g. -da) ’katkera, karvas; kova, kipakka; tulinen; arka, hellä, tuskallinen’, kibedus ’katkeruus, karvaus; kovuus; tulisuus; ankaruus; kiireinen työ’, kibeldada ’kirveltää; syyhyä, kutkuta’, kibeleda ’kirveltää’ | li kiʾbd́i ’tuskallinen, katkera’.
Todennäk. alk. samaa deskr. sanuetta kuin kipakka, ks. tätä.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 418 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 133 (~ va vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 89 (+ ve)
- Qvigstad 1881 Beiträge 72 (~ lp)
- Setälä 1890–91 ÄH 67 (+ li)
- Hakulinen 1950 SUST 98 195–99 (~ kipakka)
- SKES 1955 196 (+ ka ly; sm > lp)