Etymologiadata:imsm:keüci

*keüci

Vastineet:

• Suomi: köysi
• Karjala: keysi
• Vepsä:
• Vatja: tšöüsi
• Pohjoisviro: köis
• Eteläviro: köüdś
• Liivi: kieuž

mksm. *keüci < kksm. *kewti < vksm. *käwdə (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

köysi (Agr; yl.) ’Seil’, köyttää
~ ink köüs | ka keysi, keytteä | va tšeüttǟ ’köyttää, sitoa’ | vi köis (g. köie) ’köysi’, köita ’köyttää, sitoa’ | li kieuž (mon. kīedəd, kīedud) ’nuora, köysi’

= lpIn kievđa (Ko Kld T) ’nuotan vetoköysi’, R keutet ’vetää köydellä venettä vastavirtaan’, Pi giewdâtit ’vahvistaa köyttä liittämällä siihen uusi säie’ (? < sm). Seuraavat nähtävästi toisiaan vastaavat sanat kuulunevat myös tähän: tšerL kəl, I kə̑l ’kädensija, sanka, ripa (et. ovessa; usein nuoraa, mutta myös puu- t. rautasanka, -kahva)’ | votj kal ’nuora, side; kahva, ripa, korva’ | syrj ke̮l ’köysi, nuora, side’ | vogE kǟləw, I kɔ̈̄ləj, L kāləj, P k˳āli̮γ ’köysi, nuora’ | ostjE ketə ’remmi, hihna’, P keᴧ ’id.; nuora; nauha; (ongen) siima; (kontin)viileke’, kol ’nuora; remmi, hihna’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 472 (sm ~ vi)
• Boller 1853 SbAW 10 55 (sm ~ vi)
• Hunfalvy 1864 Reg 295 (+ vog)
• Budenz 1867 NyK 6 392 (+ li lpR syrj)
• MUSz 1873–81 243–44 (+ ostj)
• Setälä 1890–91 ÄH 129 (+ ka)
• Setälä 1896 NyK 26 391–92 (+ votj)
• Äimä 1906 SUSA 23:25 9 (+ lpIn)
• Wichmann 1914–22 FUF 15 33 (+ tšer)
• Kettunen 1915 Suomi 4:15 15 (+ va)
• SKES 1958 266 (+ lpPi; tšer perm ja obinugr myös mahd.)
• UEW 1988 135 (sm lp tšer epävarmoja)

[köysi Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:köysi

Keskustelu

Jos *keüci < vksm. *käwdə niin mistä *täüci < ellei vksm. *täwdə ? (Kommentti Johan Schalinilta)

*käwdə on oikeastaan muiden sukukielten osoittama kantauralin rekonstruktio, itämerensuomen *e (myös liivin ja eteläviron osoittama) näyttää epäsäännölliseltä. Tällaisissa tapauksissa "varhaiskantasuomen" asun rekonstruoiminen on oikeastaan periaatteellisesti hankalaa. --J. Pystynen (lähetä viesti) 14. heinäkuuta 2019 kello 14.42 (EEST)