Etymologiadata:imsm:kavala
*kavala
Vastineet:
- Suomi: kavala
- Karjala: kavala
- Vepsä:
- Vatja: kavala
- Pohjoisviro: kaval
- Eteläviro: kavvaĺ
- Liivi: kovāl
mksm. *kavala (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kavala (Agr; yl.) ’tückisch, schlau, listig’, kavaluus, kavaltaa
~ ink kavvāla ’viekas, viisas’ | ka kavala ’viekas, kavala’, kavaltoa (? < sm) | va kavala | vi kaval (g. -a) ’kavala, viekas, nokkela’, kavalus ’kavaluus, viekkaus, nokkeluus’, kavaldada ’viekastella, kieroilla’ | li kovāl ’viisas, viekas; viisaus, viekkaus’, kovāləz ’viisaus, viekkaus’, kovāldə, -ltə ’viisastella; petoksella saada’. — Sm > lpN gavvel (Lu In Ko) ’kavala, viekas’.
~ ink kavvāla ’viekas, viisas’ | ka kavala ’viekas, kavala’, kavaltoa (? < sm) | va kavala | vi kaval (g. -a) ’kavala, viekas, nokkela’, kavalus ’kavaluus, viekkaus, nokkeluus’, kavaldada ’viekastella, kieroilla’ | li kovāl ’viisas, viekas; viisaus, viekkaus’, kovāləz ’viisaus, viekkaus’, kovāldə, -ltə ’viisastella; petoksella saada’. — Sm > lpN gavvel (Lu In Ko) ’kavala, viekas’.
Sanan oletettu germ-peräisyys (joko < germ *skawalda-, -adla-: mn skáld ’runoilija’ tai < germ *skawa- ’huomaava, havaitseva’ + suff. -la) on epävarma.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 361 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 128 (+ va vi)
- VW 1 1874 84 (+ li)
- Setälä 1911–12 FUF 12 286 (ims < germ *skawalda-, *skawadla-; lp < sm)
- Setälä 1912–13 FUF 13 382 (? < germ)
- Ojansuu 1921 Lisiä 47 (ims < germ *skawa- + suff. -la)
- SKES 1955 175 (+ ka; germ alkuperä epävarma)