Etymologiadata:imsm:kau(h)na

*kau(h)na

Vastineet:

• Suomi: kauna
• Karjala: kauhna
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: kaun
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *kau(h)na (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

kauna (Raam 1642; länsimurt.), murt. kauhna ’akana; pieni erä, hiukkanen; (kuv.) närä, salaviha (et. kantaa kaunaa jo 1589; yl.) / Spelze; kleine Menge, Stückchen; Groll’
~ ka kauhna ’peltoon jääneet tähkät t. heinät’, kauna (Vuokkiniemi; ? < sm) ’salaviha, kauna’ | vi kaun (g. -a) ’palko’

? < germ *skauna ’suojapeite’ (*sku- ’peittää’): mn skaunn ’kilpi’.

Lähdekirjallisuus:

• Wiklund 1912 MO 5 231 (sm ~ vi < germ)
• Setälä 1912–13 FUF 13 380 (? < germ)
• Toivonen 1917 SUSA 34:2b 18 (kauna ’närä’ ehkä < germ *hauna-, vrt. ns Hohn ’pilkka’, tai < baltt, vrt. latv kauns ’häpeä’)
• Ojansuu 1918 KAÄH 44 (+ ka)
• Collinder 1937 FUFA 24 8 (kun ka sanalla agan on myös merkitys ’närä’, niin samoin sm kauna voi olla sama sana sekä merk:ssä ’akana’ että merk:ssä ’närä’)
• SKES 1955 173 (? < germ)

[kauna Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:kauna