Etymologiadata:imsm:kataga
*kataga
Vastineet:
- Suomi: kataja
- Karjala: kataja
- Vepsä: kadag
- Vatja: kataga
- Pohjoisviro: kadakas←
- Eteläviro: katai
- Liivi: gadāg
mksm. *kataga < vksm. *? (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kataja (Agr; yl.), (murt.) katava ’Wacholder’, katajikko, katajisto
~ ink kattāja, kataikko | ka kataja, katajikko | ly kadai, kadajik | ve kadaǵ (g. -en), kadag, -i | va kataga, (Kukk) kataja | vi kadakas, murt. Wied kadak, kataj, kadajas, kadajane | li kadāg, gadāg
~ ink kattāja, kataikko | ka kataja, katajikko | ly kadai, kadajik | ve kadaǵ (g. -en), kadag, -i | va kataga, (Kukk) kataja | vi kadakas, murt. Wied kadak, kataj, kadajas, kadajane | li kadāg, gadāg
? = syrj katš: k.-pomeĺ, -poneĺ ’kataja’ (pomeĺ, poneĺ ’nuori puu, pensas’). Toisen mahdollisuuden mukaan ims sanat ovat baltt alkuperää, vrt. liett kadagỹs, latv kadegs, kadik̦is (> as kaddik, -ig), mpr kadegis ’kataja’. Lainaussuunta voi olla toinenkin, ja varsinkin jos ims sanat kuuluvat syrj sanan yhteyteen, ovat baltt sanat lainoja ksm:sta.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 350a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 87 (+ ve)
- O. Donner 1879 Verwandtschaft 39 (+ li)
- Diefenbach 1880 Völkerkunde 2 230 (ims < baltt)
- Thomsen 1890 BFB 176 (+ ka; ims < baltt)
- Setälä 1890–91 ÄH 59 (+ va), 110 (+ ly)
- *Setälä 1909–11 FUF 9 126–28 (+ syrj sekä eräitä lp ja vog sanoja, jotka eivät kuulu tähän; baltt < ims)
- Kalima 1936 BL 12 (baltt < ims)
- SKES 1955 170 (ims ? ~ syrj; lp ja vog lienee pidettävä erillään)
- Kiparsky Vir 1959 424 (baltt < ims)
- UEW 1988 165 (sm ? ~ lp vog; syrj sana alk. etuvokaalisena erotetaan tästä yhteydestä; baltt < ims)