Etymologiadata:imsm:kartta-

*kartta-

Vastineet:

• Suomi: karttaa
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja: karttaa
• Pohjoisviro: kartma
• Eteläviro: kartma
• Liivi: kartõ

mksm. *kar-tta- < kksm. *kaɰërë- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

karttaa (Agr ’pelätä’; yl.) ’välttää, kaihtaa, varoa / scheuen, (ver)meiden’, karte ’(vanh.) varoitus (Hemm 1605), varovaisuus (Flor 1688), välttäminen; (murt.) linnunpelätti’, kartteella ’varovasti’
~ ink karttā ’pelätä’ | va karttā ’välttää, varoa; pelätä’ | vi karta (prs. kardan) ’pelätä’, murt. kardeldi ’varoen, pelokkaasti’, kartus ’pelko’ | li kartə ’pelätä, arkailla; varoa, karttaa’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 343 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 127 (+ va)
• VW 1 1874 50–51 (+ li)
• SKES 1955 166
• EEW 1982–83 717

[karttaa Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:karttaa