Etymologiadata:imsm:karppa

*karppa

Vastineet:

• Suomi: karppa
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: karp
• Eteläviro: S karp?
• Liivi: kārpa

mksm. *karppa (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

karppa (Lönnr 1874; länsimurt.) ’jäätynyt lumenkuori, kovettunut routainen maanpinta; lihan pinnalle noussut suolakerros; karsta, noki / Schneekruste, gefrorene Bodenschicht; Salzschicht (auf Fleisch); Ruß’, karppi, karppu (Gan 1786) ’kaarna; (paik. myös) kitukasvuinen puu; ohut, orressa kuivatettu reikäleipä; lihan pinnalle noussut suolakerros, noki’, karp(p)ea ’kovakuorinen (leipä); kitukasvuinen (puu, ihminen)’, karpustaa, karvustaa ’kuoria puita’
~ vi karp (g. karba) ’puun kuori (irrotettuna); likakerros; känsä, rohtuma, rupi’ | li kārpa ’syylä, varpaan känsä’ (> latv kārpa id., kārpis ’syylä’)

todennäk. < sk, vrt. nr murt. skarp, mr skarper ’kuiva, kova’ = nt skarp, mn skarpr, mas skarp, ns scharf, ags scearp merk. eri kielissä mm. ’terävä, raju, ankara, karkea, rosoinen’. Samasta pesyeestä on lainattu myös sm korppu¹, ks. tätä. — Sk taholta > lpLu (s)kar´hpa ’paperinohut ohraleipä’.

Lähdekirjallisuus:

• VW 1 1874 40–41 (sm ~ vi)
• Anderson 1879 Studien 196 (+ li; < latv t. latv < li)
• Toivonen Vir 1928 184
• Kettunen 1938 LivW (li > latv)
• SKES 1955 164, 165
• A. Vilkuna 1965 Suomi 111:2 23 (< germ)
• EEW 1982–83 714–15

[karppa Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:karppa