Etymologiadata:imsm:kaplas

*kaplas

Vastineet:

• Suomi: kaplas, kaulas
• Karjala: kaplas
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *kaplas (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

kaplas (JuslP; itämurt. Pohjanm Peräp), rinn. kapla, kaplain, kapilas, kapula(s), kaulas ’(reen) ketara, jalaksen ja kaustan välipuu; (paik.) puut, joilla kiinnitetään liistekaton painoriuku ja katonalus toisiinsa; kattotuolien pystytolppa / Schlittenstrebe; Verbindungsholz zwischen Dachstuhl und auf den Schindeln aufliegender Haltestange; Dachpfosten’
~ ink kaplas ’reen kaplas’ | ka kaplas ’id.; tappi, joka yhdistää kaksi viereistä lattialankkua t. salvoksissa kaksi hirsikertaa toisiinsa’ | ly ve va (Kukk) kablaz ’reen ketara’.

Epävarman oletuksen mukaan ims < ven kopýl ’kaplas; tukipuu; kirvesvarsi; värttinäpuu yms.’, kopýĺjo, kopyĺjó ’kaplas’. Päinvastaistakin lainaussuhdetta on oletettu.

Myös oletettu baltt alkuperä on epävarma, vrt. liett kablỹs ’koukku, haka; vaatekoukku seinässä; seiväs, jolla pellavat nostetaan liosta t. palavaa rakennusta puretaan; kaksipiikkinen tadikko’, latv kablis ’haka’ (baltt sanat johd:ia verbistä, jota edustaa liett kabė́ti ’riippua’).

Lähdekirjallisuus:

• Mechelin 1842 Käsik 173 (sm ~ ven)
• Ahlqvist Suomi 1857 92 (< ven)
• Setälä 1890–91 ÄH 146 (+ ve)
• Setälä Vir 1901 10 (kapula ~ kaplas ~ kaulas, astevaihtelusuhde)
• Kalima 1936 BL 111 (sm < ven)
• Kalima 1939–40 FUFA 26 44 (sm > ven)
• Tunkelo 1946 VeKÄH 93 (+ ka ly)
• Kalima 1952 SlS 5, 223 (sm < ven)
• SKES 1955 159
• *Liukkonen Vir 1973 25–30 (ims < baltt)

[kaplas Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:kaplas

Keskustelu

Itäiset vastineet

Santerilta saatu aineisto ei sisällä SSA:n mainitsemaa vepsän vastinetta kablaz (lyydiä ja inkeroista tietokanta ei YSuS:a seuraten käsittelekään). Onko olemassa jotain syytä olla pitämättä sitä perintösanana? --J. Pystynen (lähetä viesti) 12. marraskuuta 2022 kello 18.39 (EET)