Etymologiadata:imsm:kakra
*kakra
Vastineet:
- Suomi: kaura
- Karjala: kakra
- Vepsä: kagr
- Vatja: kagra
- Pohjoisviro: kaer
- Eteläviro: kaar
- Liivi: ka’ggõrz
mksm. *kakra (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kaura (Agr; yl.), murt. kakra ’Hafer’
~ ink kagra | ka kakra, kagra | ly kagr(e̮) | ve kagr | va kagra | vi kaer (g. -a), E kaar (g. -a) | li kaʾggər(z), kaʾgrəz (sm > lpN murt. *gawˈre, *gawra ’kaura’)
~ ink kagra | ka kakra, kagra | ly kagr(e̮) | ve kagr | va kagra | vi kaer (g. -a), E kaar (g. -a) | li kaʾggər(z), kaʾgrəz (sm > lpN murt. *gawˈre, *gawra ’kaura’)
< germ, vrt. mgotl hagri (akk. hagra), mr *haghre (hagragryn jne.), nr murt. hagre, hagra, hāgri, nn murt. hagre ’kaura’. Nykyisin lienee vallalla käsitys, että nämä germ sanat ovat sukua nn murt. sanalle hagr ’hevosen häntä- ja harjajouhet’ ja eri alkuperää kuin nr mr nt nn murt. havre, mn hafri, mas haƀoro, mys habaro, ns Hafer ’kaura’ jne. < germ *haƀran-.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 147 (sm ~ ruots hafra)
- Ihre 1769 Gloss 1 757 (sm sanan vertauskohtana mainitaan ruots taholta sekä hafra että hagra)
- Ganander 1786 NFL 1 359a-60 (+ ka au vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 126 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 87 (+ ve)
- Thomsen 1869 GSI 119 (+ li < germ)
- Karsten 1936 FmS 4 477
- Lagercrantz 1939 LpWsch 276 (lp < sm)
- SKES 1955 174
- Vries 1961 AnEW 202