Etymologiadata:imsm:kätke-
*kätke-
Vastineet:
- Suomi: kätkeä
- Karjala: kätkie
- Vepsä: kätte←
- Vatja: tšätšüᴅ←
- Pohjoisviro: kätkema
- Eteläviro: käḱmä
- Liivi:
mksm. *kätke- < kksm. *kätke- < vksm. *kätkǝ- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kätkeä (Agr; yl.) ’piilottaa, peittää, säilyttää / verstecken, verbergen, bedecken, verwahren’, kätkö, murt. kätky, kätkös ’piilo, piilopaikka’, kätkeytyä, kätkyt (ks. tätä)
~ ka kätkie ’piilottaa; haudata’, kätkeytyö ’piiloutua’ | vi kätkeda ’piilottaa, piiloutua’, käkkida, E käkmä ’id.; näpistää’, (vanh.) kätk (g. -u) ’maahan kätketty omaisuus’
~ ka kätkie ’piilottaa; haudata’, kätkeytyö ’piiloutua’ | vi kätkeda ’piilottaa, piiloutua’, käkkida, E käkmä ’id.; näpistää’, (vanh.) kätk (g. -u) ’maahan kätketty omaisuus’
= lpN gieŧˈkât (U Lu In Ko Kld T) ’kapaloida lapsi ja panna se kätkyeen; (paik.) synnyttää’. Sm kätkeä verbiin liitetyt lpN (Friis) gađkot, gāđkat ’sitoa, köyttää’ ja mdE kekšəms, M käšəms ’kätkeä, kätkeytyä’ eivät äänt. syistä voi olla ims sanan vastineita.
Lähdekirjallisuus:
- Lindström Suomi 1852 53 (sm ~ md)
- VW 1 1874 13 (+ vi)
- Wiklund 1896 SUST 10 149 (sm ~ lp gāđkat ~ md)
- Paasonen 1909 MdChr 75 (? ~ md)
- Toivonen 1928 FUF 19 222 (sm ~ vi md)
- SKES 1958 264 (samoin)
- E. Itkonen 1960 LpChr 112 (? ~ lp gieŧˈkât)
- *E. Itkonen 1968 SKK 495 (sm ~ lp)
- *Koivulehto 1981 PBB(T) 103 197 (ei md)
- UEW 1988 649 (sm kätkeä ~ vi md < *käčke-; kätkyt ehkä toista alkuperää)