Etymologiadata:imsm:kärpä⇒
*kärpä⇒
Vastineet:
- Suomi: kärpänen
- Karjala: kärpäine
- Vepsä: kärbhaine
- Vatja: tšärpäne
- Pohjoisviro: kärbes
- Eteläviro: kärbläne
- Liivi: kärmi
mksm. *kärpä⇒ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kärpänen, kärpäinen, länsimurt. kärvä(i)nen (Agr mon. kerueiset) ’Fliege’, murt. eri tahoilla kärväs, kärväste, kärvästin, kärvänne, kärvännäinen ’kärpäsen muna, kärpäsen toukka’, kärvästää (Peräp, hajat. Kymenl) ’munia (kärpänen); tulla kärpäsen muniin’
~ ink kärpäin (partit. kärpäist, kärväist) ’kärpänen’ | ka kärpäine (partit. kärväistä) id., kärväisteä ’munia (kärpänen)’ | ly kiärbä(hä)ińe, kärbäine, ḱäbräine ’kärpänen’ | ve ḱärb (mon. -ad), kärbaz (g. kärbhan), kärbhe̮ińe id. | va tšärpä(lei)ne, tšärpen(e) id. | vi kärbes, murt. kärbane, kärblane, kärbik, kärmes id. | li kärmi id. (sm > lpIn keärpȧǯ, Ko gærp ’kärpänen’)
~ ink kärpäin (partit. kärpäist, kärväist) ’kärpänen’ | ka kärpäine (partit. kärväistä) id., kärväisteä ’munia (kärpänen)’ | ly kiärbä(hä)ińe, kärbäine, ḱäbräine ’kärpänen’ | ve ḱärb (mon. -ad), kärbaz (g. kärbhan), kärbhe̮ińe id. | va tšärpä(lei)ne, tšärpen(e) id. | vi kärbes, murt. kärbane, kärblane, kärbik, kärmes id. | li kärmi id. (sm > lpIn keärpȧǯ, Ko gærp ’kärpänen’)
= mdE karvo, karva, karuv, kargo, M karu, -uv ’kärpänen’ | tšer karme id.
Sanat ovat onomat.-deskr.-sävyisiä, mikä selittää ims ja md tšer sanojen äänt. vaihtelevuuden. On myös arveltu, että ims sanat olisivat pohjimmiltaan samaa ainesta kuin kärpä ’kiima’ ja mm. ka kärmehtie, ly ve kärmehtida ’heilimöidä (rukiista)’ ja eriaikaisia (ositt. eri kielistä saatuja) lainoja, joiden pohjana olisi ieur *kᵘ̯rmi-, vrt. sanskr kŕ̥mi- ’mato, toukka’, liett kirmìs ’id.; käärme’. Ks. myös kärpä, kärvästää, käärme.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 373 (sm ~ vi)
- Sjögren 1832 GS 1 562 (+ va)
- Lindström Suomi 1852 52 (+ md tšer)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 132 (+ ve)
- VW 1 1874 42 (+ li)
- Ojansuu 1904 Suomi 4:2:3 180 (~ kärpä ’kiima’)
- Wichmann Vir 1913 132–33 (ims md tšer sanat kuvastavat astevaihtelua -(r)m- ~ -(r)v-, -rp-:lliset asut sarjasiirtymää)
- Setälä Vir 1913 153–54 (ims kärpänen, kärväs, kärmes ja kärpä ’kiima’ ehkä < ieur)
- SKES 1958 262
- UEW 1988 647–48
- Sivula 1989 Lintu 142–43 (kärpänen lainaa samasta baltt lähteestä kuin käärme, alkumerk. ’kärpäsen toukka’; Koivulehdon selitys)