Etymologiadata:imsm:jatka-
*jatka-
Vastineet:
- Suomi: jatkaa
- Karjala: jatkoa
- Vepsä: jatkata
- Vatja: jatkaa
- Pohjoisviro: jätkama
- Eteläviro: jakkama
- Liivi: jatkõ
mksm. *jatka- < kksm. *jatka- < vksm. *jatka- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
jatkaa (Agr; yl.) ’verlängern, hinzufügen, strecken, fortsetzen, mit etw. weitermachen’, jatke, jatko, jatkos, jatkua
~ ink jatkā, jatkoa ’jatkaa’, jatko, jatkua | ka jatkoa, jatko, jatkuo | ly d́atkada, d́atkoa ’jatkaa, pidentää’ | ve jatkata, d́atkata, ǵätkata id., ǵätk (g. -on) ’jatko, jatkos’, jatkus id. | va jatkā, (Kukk) jatkoa | vi jätkata, jatkata ’jatkaa, lisätä, pidentää’, jätk (g. -u), jatk (g. -u) ’jatko’, jätkuda ’jatkua’ | li jatkə ’jatkaa, pidentää; juottaa, liittää kokoon’, jatk ’jatko, pidennys’
~ ink jatkā, jatkoa ’jatkaa’, jatko, jatkua | ka jatkoa, jatko, jatkuo | ly d́atkada, d́atkoa ’jatkaa, pidentää’ | ve jatkata, d́atkata, ǵätkata id., ǵätk (g. -on) ’jatko, jatkos’, jatkus id. | va jatkā, (Kukk) jatkoa | vi jätkata, jatkata ’jatkaa, lisätä, pidentää’, jätk (g. -u), jatk (g. -u) ’jatko’, jätkuda ’jatkua’ | li jatkə ’jatkaa, pidentää; juottaa, liittää kokoon’, jatk ’jatko, pidennys’
= lpN joaŧˈket (E Lu In Ko) ’jatkaa, pidentää’, joaŧkâ (g. joaŧˈkâgâ) ’jatke, jatkoksi liitetty pala’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 256 (sm ~ vi)
- Sjögren 1828 GS 1 231 (+ lp)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 86 (+ ve)
- Kettunen 1915 Suomi 4:15 39, 110 (+ va)
- Kettunen 1938 LivW 85 (+ li)
- SKES 1955 115 (+ ly)
- Häkkinen 1987 ES 69