Etymologiadata:imsm:jata

*jata

Vastineet:

• Suomi: jata
• Karjala: jata
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: jada
• Eteläviro: MT jada
• Liivi: jadā

mksm. *jata (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

jata (Jusl 1745; laajalti murt.) ’jono toisiinsa liitettyjä verkkopyydyksiä; silakkaverkko; rivi; jono; tervaspuista tervahaudan ympärille tehty pino; polku / Reihe (miteinander verknüpfter Netze); rings um die Teergrube gestapeltes Kienholz; Pfad’, jadata ’panna riviin’
~ ka jata ’verkkojono’ (? < sm) | vi jada (murt. jäda) ’rivi, jono, sarja; (E) kantamus olkia’ | li jadā ’verkkorivi, -jata’

= lpN jatte ’(4–20 verkkoa käsittävä) siikaverkkorivi, -jata’ (ilm. < sm), jattot ’kalastaa (siikaa) verkkojadalla’, Ko jȧδvă: sȧ´jmĕ-j. ’kaksi verkkoa toisiinsa yhdistettyinä’ (lpKo ja sm sanojen keskinäiset äännesuhteet epäselvät). — Li > latv jada ’tietty määrä mereen laskettuja verkkoja’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 255a (sm ~ vi)
• Thomsen 1890 BFB 254 (+ li; > latv)
• T. I. Itkonen 1928 SUST 58 52 (+ lpKo)
• Kettunen 1938 LivW 83
• SKES 1955 115 (+ lpN ? < sm)

[jata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:jata