Etymologiadata:imsm:helbeh

*helbeh

Vastineet:

• Suomi: helve
• Karjala: helveh
• Vepsä: hel’be
• Vatja:
• Pohjoisviro: helve(s)
• Eteläviro:
• Liivi:

Kantasuomalainen etymologia ei riittävän perusteltu (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

helve, mon. helpeet (Flor 1678; yl.), helpe ’akana; heinäkasvin kukkien suojuslehti; suikale, liuska, lastu / Spelze, Granne; Fetzen, Spänchen’, helpi ’id., heinäkasvi Phalaris’
~ ink helve ’kauran helve’ | ka helveh ’helve, höytäle’ | ly helbeh ’kauran helve’ | ve helbe, heĺbe ’id., akana’ | vi helve(s), (h)elbe, helme(s) ’helve, höyty, hiutale’ (sm > lpN (h)elvi-suoiˈdne »helveheinä» ’jk heinäkasvi, mahd. tesma, Milium’)

< germ, vrt. mys hel(a)wa, kys hël(e)we, ns murt. helwe, helme ’kauran helve, akana’, nr murt. hjelm: havrahjelm id.

Lähdekirjallisuus:

• J. Krohn 1872 Suomi 2:10 137 (sm ~ vi)
• Setälä 1890–91 ÄH 63, 106 (+ ve)
• Toivonen 1917 SUSA 34:2b 10–12 (< germ)
• Turunen 1949 KalSk 32 (+ ka)
• SKES 1955 68 (+ ly; sm > lp)
• EEW 1982–83 332–33 (? omap.)
• Hofstra 1985 OsFiGerm 104 (< germ)

[helve Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:helve