Etymologiadata:imsm:halvada-

*halvada-

Vastineet:

• Suomi: halvata
• Karjala: hulvata?
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: halvama
• Eteläviro: hälvämä
• Liivi:

mksm. *halvada- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

halvata (Raam 1642; laajalti murt.) ’lähmen’, halvattu ’(Agr) halvaantunut; piru, peijakas (helvetti sanan vaik.)’, halvaus (sm > ka halvata, halvaus)
~ ink halvata, halvahua ’halvaantua’, halvattu ’paholainen, piru’ | vi halvata, E hälvätä ’halvata, lamaannuttaa’, halvatus, E hälvätüs ’halvaus, halvaannus’ (sm > lpN hālviiduvvât ’halvautua’, halvak ’halvattu; peijakas’). Vrt. myös ka hulvata ’halvata, halvaannuttaa’, hulvaus ’halvaus’, hulvautuo ’halvaantua’ | ly hulvaita ’halvata’, hulvaidus ’halvaus’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 103 (sm ~ vi alwatud)
• Genetz 1877 KL 16 (sm ~ ka hulvoa-)
• Qvigstad 1881 Beiträge 81 (sm > lp)
• SKES 1955 53

[halvata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:halvata