Etymologiadata:imsm:hüppäidä-

*hüppäidä-

Vastineet:

• Suomi: hypätä
• Karjala: hypätä
• Vepsä: hüpta
• Vatja: üpätä
• Pohjoisviro: hüppama
• Eteläviro: hüppämä
• Liivi:

mksm. *hüppäidä- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

hypätä (Agr; yl.) ’hüpfen, springen’, murt. myös ’juosta (et. Häme IUus Pohjanm Ink); tanssia (VarsSm Satak PHäme)’, hyppiä, hypellä, hypittää, hypähtää, hyppy, murt. hyppy-, hyppäjalassa, -jalkaan ’kiireesti (ja mielellään) juosten’, hyppyri (ks. tätä)
~ ink hüppiä ’hyppiä’, hüppü; hüppä: hüpäl, hüppǟ ’laukaten (hevosesta)’ | ka hypätä ’hypätä, juosta’, hyppie ’hyppiä, juosta, telmiä’, hyppy ’hyppy, juoksu, laukka, nelistys’ | ly hüpäitä, hüppidä ’hypätä, laukata’ | ve hüpaita, hüpt́a, hüppida ’hyppiä’ | va (h)üpätä, (h)üppiä ’hypätä, hyppiä’, üppä ’laukka’ | vi hüpata ’hypätä’, hüpelda ’hypellä’, hüpe (g. hüppe) ’hyppy’

? < germ *huppō(ja)n-, vrt. mn nr hoppa, nn nt hoppe, holl hoppen, kys hopfen ’hypätä’, tuskin muodosta *huppian-, jota edustavat holl kas huppen, kys ns hüpfen id. Germ sanan on arveltu olevan deskr. alkuperää, jollaisena ims sanakin saattaisi olla omapohjainen.

Lähdekirjallisuus:

• Moller 1756 Beskr 150 (sm ~ ruots)
• Ganander 1786 NFL 1 217 (+ vi)
• Renvall 1823 SSK 1 98 (sm ? < ruots)
• Sjögren 1849 MélR 1 201 (sm vi < germ)
• Ahlqvist 1856 WotGr 158 (+ va)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 85 (+ ve)
• Äimä 1919 SUST 45 56 (+ ka; ims deskr.)
• Kalima 1923–24 FUF 16 168 (+ ly)
• SKES 1955 93 (? < germ *huppian)
• Koivulehto 1971 NphM 72 577, 584 (< germ *huppō(ja)n-)
• Fromm Vir 1977 140 (< saks hüpfen)
• EEW 1982–83 471–73 (omap., vrt. mdM jupad́ems ’hypätä’)

[hypätä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:hypätä