Etymologiadata:imsm:etana
*etana
Vastineet:
Kantasuomalainen etymologia ei riittävän perusteltu // pksm. *etana (J.P.)
SSA:n sana-artikkeli
etana (Agr; yl.), eto (Lönnr 1874; Karinainen), etona (Lönnr), merk. myös kuv. ’laiska, veltto olento / Schnecke (auch metaph.)’
~ ka etana, etona, etoine, etenoi, etenöi ’etana; (kuv.) hidas, kömpelö ihminen’, etenöijä ’kuhnailla, vitkastella’ | ly ed́enüöi, ed́eńoi ’etana’ | ve ed́enoi, ed́inō, iginoi id. — LpKld i̮δeń id. < sm etana.
~ ka etana, etona, etoine, etenoi, etenöi ’etana; (kuv.) hidas, kömpelö ihminen’, etenöijä ’kuhnailla, vitkastella’ | ly ed́enüöi, ed́eńoi ’etana’ | ve ed́enoi, ed́inō, iginoi id. — LpKld i̮δeń id. < sm etana.
Epävarman oletuksen mukaan sana olisi lainaa germ taholta: germ *etan(a)- (esigerm *edon-; alk. nomen agentis: ’syöjä, ahmija’), ksk *etun(a)-, vrt. mn iǫtunn, mr iætun, ags eoten ’jättiläinen’.
Lähdekirjallisuus:
- Karsten 1906 NphM 8 7 (sm < germ)
- *Karsten 1915 GFL 115–18
- Kettunen 1922 LVeHA 2 65 (sm ~ ve; ~ eto, ks. tätä)
- Collinder 1924 JuhlakPipping 79 (sm ei < germ; ~ eto)
- Mägiste 1928 Demin 147 (+ ka)
- SKES 1955 42 (+ ly; mahd. germ alkuperää ei mainita)
- T. I. Itkonen 1968 SUST 145 65 (lp < sm)
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Karsten 1906 NPhM: 7 | + | vrt. etolainen ⇐ *etola 'jätti' ← ksk, vrt. no jøtul ~ jutul ~ jutel id. | ||||
| Karsten 1934a Fms: 92 | Tarkennus: vrt. myös mru iætun, ru jätte 'jätti' | |||||
| Holthausen 1948 VEWA: 147 | + | Puolesta | Msk lähtömuoto ⇐ eta 'syödä' | |||
| NES 2004: s.v. etana | + | Tarkennus: ← kge *etan(a)- t. ksk *etun(a)- | Selityksen mukaan etanat olisivat sananmukaisesti 'ahmatteja' |