Etymologiadata:imsm:ekle-
*ekle-
Vastineet:
- Suomi: eilen
- Karjala: eklein
- Vepsä: eglai
- Vatja: eglee
- Pohjoisviro: eile
- Eteläviro: eeläq
- Liivi: e’ggiļ
mksm. *ekle- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
eilen (Agr eijlen, eilen, eulen), murt. eilä(n), eilään, eillen, eilön, öylön, öylöin, öylöön, öylen, eil(l)een, eelen, ekle(n), eylen, eylön jne. ’gestern’
~ ink egle(n), eglä, eil(ä) | ka ekle(i)n, egle(i)n, eglä(i)n | ly egläi | ve egĺäi, eglai, egĺei, eglē, öglǟ | va eglē | vi eile (murt. eila, eelä, iila) | li eʾggiĺ, eʾglə, eʾgĺə (Sal jēle, jēli, jēlin) ’eilen’. — Johd:ia samasta kannasta ovat myös eilinen, murt. eile(i)nen, eilä(i)nen, öylöinen, eklinen, eylinen, eellinen, eirinen jne.
~ ink eglīn, eglellīn | ka ekline, ekĺińi, egĺińe, egläńi, egläne, egläĺĺiine | ly egläińe, -ne | ve eglaińe, egläine, egĺeińe, eglīńe | va eglin | vi eilne, murt. eilene, eilane, iilane | li eʾgli ’eilinen’.
~ ink egle(n), eglä, eil(ä) | ka ekle(i)n, egle(i)n, eglä(i)n | ly egläi | ve egĺäi, eglai, egĺei, eglē, öglǟ | va eglē | vi eile (murt. eila, eelä, iila) | li eʾggiĺ, eʾglə, eʾgĺə (Sal jēle, jēli, jēlin) ’eilen’. — Johd:ia samasta kannasta ovat myös eilinen, murt. eile(i)nen, eilä(i)nen, öylöinen, eklinen, eylinen, eellinen, eirinen jne.
~ ink eglīn, eglellīn | ka ekline, ekĺińi, egĺińe, egläńi, egläne, egläĺĺiine | ly egläińe, -ne | ve eglaińe, egläine, egĺeińe, eglīńe | va eglin | vi eilne, murt. eilene, eilane, iilane | li eʾgli ’eilinen’.
Lähdekirjallisuus:
- Wexionius 1650 Epitome 3:10 (sm ~ vi)
- Sjögren 1832 GS 1 567 (+ ka)
- Sjögren 1849 MélR 1 229 (+ li jēli)
- Genetz 1890 Partikk 144–45 (+ ve va li eggiĺ)
- Setälä 1890–91 ÄH 139–43 (+ ve va li)
- SKES 1955 36 (+ ly)
- Häkkinen 1987 ES 27