Etymologiadata:imsm:cirise-
*cirise-
Vastineet:
- Suomi: siristä
- Karjala: širissä
- Vepsä: čiraita
- Vatja: sirisä
- Pohjoisviro: sirisema
- Eteläviro: tsirisemä
- Liivi: tširīkšõ
mksm. *cirise- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
siristä (GJCalamnius 1755; laajalti murt.) ’zirpen, zischen’, sirittää, sirinä, sirahtaa ’sihahtaa, särähtää’
~ ink sirissä, tširissä ’siristä’ | ka širissä ’siristä; tiristä; ritistä, porista; ritistä, ratista, rytistä; paistaa kirkkaasti (aurinko)’, tširissä ’siristä, sirittää, visertää; mäkättää, tiristä; liristä; kimittää, kirkua’, tširitteä ’id., porottaa; loistaa, häikäistä; paahtaa, kuumentaa; käristää’, širie, širakka, tširakka ’kimeä (ääni), kirkas (sää)’ | ly (prs.) tširizöü ’sirittää (heinäsirkka)’ | ve tšira̮ita ’tiristä (rasva pannulla)’ | va širisä ’siristä, liristä’ | vi siriseda ’siristä, sirkuttaa, visertää; lorista, liristä’, siristada ’sirkuttaa, visertää, sirittää’ | li tširīkšə ’visertää; rätistä’.
~ ink sirissä, tširissä ’siristä’ | ka širissä ’siristä; tiristä; ritistä, porista; ritistä, ratista, rytistä; paistaa kirkkaasti (aurinko)’, tširissä ’siristä, sirittää, visertää; mäkättää, tiristä; liristä; kimittää, kirkua’, tširitteä ’id., porottaa; loistaa, häikäistä; paahtaa, kuumentaa; käristää’, širie, širakka, tširakka ’kimeä (ääni), kirkas (sää)’ | ly (prs.) tširizöü ’sirittää (heinäsirkka)’ | ve tšira̮ita ’tiristä (rasva pannulla)’ | va širisä ’siristä, liristä’ | vi siriseda ’siristä, sirkuttaa, visertää; lorista, liristä’, siristada ’sirkuttaa, visertää, sirittää’ | li tširīkšə ’visertää; rätistä’.
Onomat. sanoja, joiden yhteyteen kuuluvat myös sirkka1 ja sirkku (ks. näitä). Vrt. myös siru ja tiristä.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1856 WotGr 153 (sm ~ va)
- VW 1 1874 186 (+ vi)
- Setälä 1890–91 ÄH 238 (+ ka)
- Kettunen 1922 LVeHA 1 70 (+ ve)
- Kettunen 1938 LivW 435 (+ li)
- Sovijärvi 1944 Suomi 103:2 66 (+ ink)
- SKES 1969 1037 (+ ly; onomat.)
Etymologiadata:imsm:cirise-/th