Etymologiadata:imsm:cii(t)tä-

*cii(t)tä-

Vastineet:

• Suomi: siitää
• Karjala: siiteä
• Vepsä: čidada
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi: sīdig⇐

mksm. *cii(t)tä- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

siide (JuslP; KarjKann Ink Peräp Länsip, paik. KPPohjanm PKarj ESavo), siite (Gan 1787; laajalti I- ja PSm) ’(jäätävä) tihku; hienojakoinen lumi / (unterkühlter) Sprühregen; feinkörniger Schnee’, siitää (paik. PSm) ’sataa siidettä
~ ink sījje ’tihkusade’ | ka tšiitteä ’sataa vedensekaista lunta; muodostaa riitettä’, tšiite ’siide; hieno sumu; riite’ | ly tšītata ’sataa tihkua’, tšīttada ’panna riitteeseen’, tšīte ’riite; siide’ | ve tšid́ada ’sataa tihkua’ | ? li sīdig ’sumea, pilvinen, kostea’ (sm t. ka > ven murt. čit ’riite; tihkuinen, nopeasti kiteiksi jäätyvä sade’).

Ims sanoja muistuttaa lpIn siiđar ’tihkusade’, siđardiđ ’sataa veden- ja lumen sekaista tihkua; vihmoa’.

Lähdekirjallisuus:

• Wichmann 1911–12 FUF 11 253–54 (sm ~ au)
• Kalima 1912 RS 5 92 (sm > ven)
• Kalima 1915 OLR 241 (ven murt. < au)
• Tunkelo 1946 VeKÄH 299 (+ ly ve)
• Vasmer 1958 REW 3 343
• SKES 1969 1020 (+ ? li; vrt. lpIn)

[siide Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:siitää