Etymologiadata:imsm:aina²

*aina

Vastineet:

• Suomi: aina
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: ain
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *aina < kksm. *ajna < vksm. *ajna (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

aina² (Jusl 1745; melko yl., ei LounSm) ’verkon t. nuotan paula / untere od. obere Hauptleine des (Zug)netzes, Sim’, vanh. myös ’nuottakota, nuotankuivauspuu, -tanko (Jusl); (mon.) vapeet; (esim. puukon tupen) kannike (LönnrLis 1886; paik. Satak)’, aino (itämurt.) ’verkon paula’, ainas (VarsSm saaristo) ’verkon paulan päässä oleva silmus’, aineke (JuslP, Gan 1786), ainike, anike (Gan; PPohjanm, hajat. et. itämurt.) ’(kengän)nauha, remmi; (tupen; miekan) kannike; korvake, silmus’
~ vi ain, aen (g. -a) ’verkon paulojen päässä olevat nuorat t. silmukat, joilla verkko sidotaan jadaksi t. nuotaksi’.

Sanaa on arveltu germ lainaksi (germ *ainia-, ainio-, vrt. mn einir, nn eine, nr en(e)trä, murt. ain ’kataja’ jne.; katajankuoresta punottiin ennen köyttä).

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 14 (sm ~ vi)
• Karsten 1936 FmS 4 435–37 (ims < germ)
• SKES 1955 9 (+ ly; germ lainan mahdollisuutta ei mainita)

[aina Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:aina