Etymologiadata:imsm:ätälä
*ätälä
Vastineet:
- Suomi: ätelä (lainasana ← viro)
- Karjala:
- Vepsä:
- Vatja: ätälä (lainasana ← viro)
- Pohjoisviro: ädal
- Eteläviro:
- Liivi:
mksm. *ätälä (J.P.)
SSA:n sana-artikkeli
ätelä (Lönnr 1880; KarjKann Ink) ’heinänteon jälkeen kasvanut uusi ruoho, odelma / nach der Heuernte nachwachsendes Gras’, ätäle, ätälä (Suomenl. saaret Ink) id.
< vi ädal(as) ’odelma’ (josta myös > ink ättǟlä, va ätälä id.), li aʾddəl, aʾdləz ’odelma’ < baltt, vrt. liett atólas, latv atāls id.
Lähdekirjallisuus:
- Thomsen 1890 BFB 159–60 (sm va vi li < baltt)
- Ojansuu 1916 SKTT 202 (sm < vi)
- Kalima 1923–24 FUF 16 72–73 (samasta baltt lähteestä mahd. myös tšerL atə̑l, I otə̑l ’sänki, sänkipelto’)
- Kalima 1936 BL 183–84 (sm va vi li < baltt)
- SKES 1978 1878 (sm ink va < vi li < baltt; myös tšer mahd. < baltt)