Etymologiadata:imsm:üskä

*üskä

Vastineet:

• Suomi: yskä
• Karjala: yskä
• Vepsä: üsk
• Vatja:
• Pohjoisviro: üsk
• Eteläviro: üsk
• Liivi:

mksm. *üskä < kksm. *üskä < vksm. *üskä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

yskä (Hemm 1605; yl.) ’Husten’, yhd. hinkuyskä, yskänlääke, johd. yskiä (VR 1644), yskittää, yskäistä
~ ink üskämarja (? < sm) ’marja, jota on käytetty yskän (köhä) parantamiseen’ | ka yskä ’syli; sylys; (sm >) yskä’ | ly üsk (mon. -äd) ’syli; sylys’ | ve üsk (g. -an) id. | vi üsk (g. üsa) ’kohtu; syli’

= lp âsˈke ’syli; vaatteen helma (jossa voi kantaa jtak); (N Lu myös) laakso t. tasanne rinteiden välissä’

?? < germ *wunskā ~ *wunska- ’halu, toive’ (vrt. ns Wunsch ’toive’), josta toisaalta ’halaus, syleily’ > ’syli’ ja toisaalta ’halu, kiihko’ > ’yskä’. — Omalta pohjalta merk. ’yskä’ on selitetty ’sylille’ läheisestä merk:stä ’rinta’, jolloin yskä olisi lohjennut yhd:sta yskätauti ’rintatauti’. Lönnr:n sanakirjassa esiintyvä merk. ’rinta’ voi kuitenkin olla teorioitu. Ks. myös ystävä.

Lähdekirjallisuus:

• Aminoff 1869 WirSS 97 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1872 Kieletär 1:2 41 (← yskätauti ’rintatauti’)
• Setälä 1896 SUSA 14:3 46 (+ lp)
• Wiklund 1896 SUST 10 247 (samoin)
• Kettunen 1922 LVeHA 1 11 (+ ve)
• Saareste 1924 LVEM 106 (+ ka)
• Kettunen 1928 EKO 12 (yskä ← yskätauti ’rintatauti’, ellei ole onomat. alkuperää)
• Hakulinen 1938 Hyvä Tuomas 159
• FUV 1955 127 (? + ostj ewəl ’syli’)
• DEWOS 1967 149 (? ~ ostj)
• SKES 1978 1865 (+ ly)
• T. Itkonen 1980 CQuiIFU 3 235 (ims ~ lp)
• Koivulehto 1989 SUSA 82:5 9–14 (< k- t. esigerm)
• T. Itkonen 1997 FUF 54 246 (sm ~ ve vi lp)

[yskä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:yskä