Etymologiadata:imsm:vëlka
*vëlka
Vastineet:
mksm. *vëlka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
velka (Agr; yl.) ’Geldschuld’, vanh. kiel. myös ’synti’, yhd. velkakirja (Agr), johd. velkainen, velallinen (Agr welghalinen) vanh. kiel. myös ’velvollinen’, velkoa, velkaantua, velvollinen (Agr) vanh. kiel. myös ’velallinen; asianmukainen’, velvoittaa (Raam 1642) laajalti savmurt. myös ’hyödyttää, kannattaa’, velvollisuus
~ ink velka ’velka, laina’ | ka velka ’velka; velvollisuus’, velkuo ’velkoa’, veloittoa ’antaa velkaa; velvoittaa, käskeä’ | ly velg(e̮) ’velka’, velgahińe ’velallinen, velkainen’, velgaduda ’velkaantua’ | ve velg, vüug ’velka’, velghińe ’velallinen’, velktuda ’velkaantua’ | va ve̮lka ’velka’ | vi võlg (g. võla) id., võlglane ’velallinen’ | li vē̮lga ’velka’, vē̮lgali ’velallinen’ (sm > lpN vælˈge (U Pi Lu In Ko Kld T) ’velka’).
~ ink velka ’velka, laina’ | ka velka ’velka; velvollisuus’, velkuo ’velkoa’, veloittoa ’antaa velkaa; velvoittaa, käskeä’ | ly velg(e̮) ’velka’, velgahińe ’velallinen, velkainen’, velgaduda ’velkaantua’ | ve velg, vüug ’velka’, velghińe ’velallinen’, velktuda ’velkaantua’ | va ve̮lka ’velka’ | vi võlg (g. võla) id., võlglane ’velallinen’ | li vē̮lga ’velka’, vē̮lgali ’velallinen’ (sm > lpN vælˈge (U Pi Lu In Ko Kld T) ’velka’).
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 541 (sm ~ lp)
- Ganander 1787 NFL 3 297a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 160 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 111 (+ ve)
- Ahlqvist 1871 KO 206 (+ li)
- Setälä 1890–91 ÄH 442 (+ ka)
- Tunkelo Vir 1930 382 (+ ly)
- Karlsson 1964 AAA 28:2 35–36
- SKES 1978 1691–92 (+ ink)
- Liukkonen 1999 SUST 235 155–56 (< baltt *velkā, vrt. liett vil̃kti ’vetää, raahata’)