Etymologiadata:imsm:vaitëlë-

*vaitëlë-

Vastineet:

• Suomi: vaidella
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: vaidlema
• Eteläviro: vai(d)õlõma
• Liivi:

mksm. *vaitëlë- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

vaidella ’pyydellä, kaipailla, tahtoa (EPohjanm, paik. hämmurt. ja ymp.); valittaa (myös tuomiosta; Ljungo 1601; paik. EPohjanm Peräp Länsip) / bitten, vermissen, wollen; klagen, anfechten (Urteil)’, vaiteloita (Satak ja ymp.) id.
~ vi vaielda (prs. vaidlen) ’väitellä, kiistellä; (murt.) kaivata’

= lpN vaiˈdet (E Pi Lu In Ko) ’valittaa; toivoa, haluta, vaatia’, N vaiˈdâlit (E In) ’valittaa, valitella, syytellä’ (voivat olla myös < sm)

? < baltt, vrt. joko liett vaĩdas ’tora, riita’, váida id., latv (vanh. kiel.) vaids ’harmi, kiusa; riita, sota’ tai latv (vanh. kiel.) vaida ’valitus, vaikerointi; tuska, vaiva, hätä’, vaidēt ’valittaa, vaikeroida, voihkia’.

Lähdekirjallisuus:

• Lindahl & Öhrling 1780 LL 525 (sm ~ lp vaitet)
• Ganander 1787 NFL 3 242a (sm ~ vi)
• Lönnrot 1854 Enare 259 (sm ~ lpN R In)
• Ojansuu 1921 Lisiä 41 (< baltt, vrt. liett vaĩdas, latv vaida)
• Kalima 1936 BL 175–76 (vi ? < baltt, vrt. liett vaĩdas, latv vaids; sm ehkä < latv vaida)
• SKES 1975 1591 (? < baltt)
• Sammallahti 1998 Saami 265

[vaidella Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vaidella