Etymologiadata:imsm:tähti
*tähti
Vastineet:
- Suomi: tähti
- Karjala: tähti
- Vepsä: täht’
- Vatja: tähti
- Pohjoisviro: täht
- Eteläviro: täht́
- Liivi: tē’ḑ
mksm. *tähti < kksm. *täšti < vksm. *täštä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
tähti (Agr; yl.) ’Stern’, merk. (Gan 1787; murt.) myös ’täplä, merkki, tunnusmerkki’, yhd. kointähti (Agr), pohjantähti (Hemm 1616), pyrstötähti (1616), tähtimerkki, johd. tähdentää (J. J. Mikkola 1912) ’painottaa, pitää tärkeänä’, tähdellinen ’tärkeä, tarpeellinen; (PSm myös) huolellinen, tarkka, tarkkuutta vaativa’, tähtimö ’Stellaria’
~ ink tähti ’tähti; merkki’ | ka tähti, teähti ’id.; täplä, jälki, arpi; pilkka, rasti; neulonta-, kirjontakuvio; aivastus (alk. ennusmerkki)’ | ly t́iäht́(i) ’tähti; merkki’ | ve t́ähtiž ’tähti’, (Ahlqv) täht id. | va (Set) täht (mon. tähtēt), (Ahlqv, Tsv) tähti id. | vi täht (g. tähe) ’id.; merkki; kirjain; todistus-, sopimuskirja’, täheline ’tähtinen, merkkinen; rokonarpinen; kirjaimellinen’, tähtis ’tärkeä’, tähendada ’merkitä; huomauttaa; mainita; viitata; verrata’ | li tēʾd́ ’tähti; merkki; jälki; paperilappunen, lupa-, todistuskirja’
~ ink tähti ’tähti; merkki’ | ka tähti, teähti ’id.; täplä, jälki, arpi; pilkka, rasti; neulonta-, kirjontakuvio; aivastus (alk. ennusmerkki)’ | ly t́iäht́(i) ’tähti; merkki’ | ve t́ähtiž ’tähti’, (Ahlqv) täht id. | va (Set) täht (mon. tähtēt), (Ahlqv, Tsv) tähti id. | vi täht (g. tähe) ’id.; merkki; kirjain; todistus-, sopimuskirja’, täheline ’tähtinen, merkkinen; rokonarpinen; kirjaimellinen’, tähtis ’tärkeä’, tähendada ’merkitä; huomauttaa; mainita; viitata; verrata’ | li tēʾd́ ’tähti; merkki; jälki; paperilappunen, lupa-, todistuskirja’
= lpN murt. daste (E R Ko Kld T) ’tähti; laukki eläimen päässä’ (lpKo tietta (Kld T) ’puumerkki; (T myös) merkki, rasti’ < sm t. ka) | mdE t́ešt́e, M t́äšt́ä ’tähti; merkki, tuntomerkki’ | tšerL tištə, I tište ’puumerkki, omistusmerkki’. Ks. myös tähde, tähden, tähdätä ja tähystää.
Lähdekirjallisuus:
- Fischer 1747 VocSib 61 (sm ~ md)
- Ganander 1787 NFL 3 130a (+ vi)
- Porthan 1789 OS 4 142 (+ lp naste ’tähti’, taste)
- Sjögren 1849 MélR 1 62 (+ li)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 107 (+ ve)
- MUSz 1873–81 211 (~ lp taste, md täštä, lisäksi aiheettomia rinnastuksia vog ostj unk)
- Setälä 1890–91 ÄH 281 (+ ka va), 295 (sm lp daste)
- Genetz 1896 ETV 27 (sm ~ md), 28 (vrt. lpK tīht, tieht ’merkki, puumerkki’)
- Beke 1917–20 NyK 45 354 (+ tšer)
- Pukki Vir 1932 116–19 (ka tähti ’aivastus’)
- Lehtisalo 1933 FUF 21 52 (sm ~ lp md tšer)
- T. I. Itkonen 1943 KV 22 52 (lpKo tiehtt ’puumerkki’ < sm)
- E. Itkonen 1953–54 FUF 31 173
- SKES 1975 1472–73 (+ ly)
- TESz 3 1976 910
- MSzFE 1978 630 (~ tähde, unk tetem ’ruumis’)
- UEW 1988 793–94
- EWUng 1995 1513